玛雅文字是少数讫今为止尚未被全部破译的古代文字之一.解读一种已经消亡了的文字,最有效的方法是找到人类已经掌握了的一种或几种文字来做参照.法国学者商博良之所以能释读埃及象形文字,是因为罗塞塔碑上刻有内容相同的在种文字：埃及象形文字、埃及俗体文字和古希腊文字,另外土著民族科普特人的语言中也残留着古代语言的一些成份.英国学者罗林逊之所以能破解巴比伦楔形文字,是因为二千多年前波斯国王大流士在比希斯顿的崖壁上用苏美尔文字、楔形文字、闪族文字刻下了内容相同的铭文.就玛雅文字而言,如果能找到“罗塞塔碑”或“比希斯顿铭文”那样的“复合材料”,全部释读也就指日可待了.然而到目前为止,这种材料还没有出现.
