凉风有兴,秋月无边,要翻译的译文,其它不用,

问题描述:

凉风有兴,秋月无边,
要翻译的译文,其它不用,
1个回答 分类:语文 2014-09-25

问题解答:

我来补答
“凉风有信,秋月无边……”这段粤曲叫《客途秋恨》,据释义为:“在凉风有信秋月无边的时节,他渴望爱人的心情永远度日如年.”作者缨艮系嘉庆二十一年之举人,曾于各地游历,居广东二十六载,以授书卖文为生,经年处于穷困潦倒之态,处境堪艰,据称,此曲为纪念他与珠江艇妓的爱情所书.\x0d后由南海人叶瑞伯从清道光年间重编《客途秋恨》为广东地水南音,一直广为流传、家喻户晓.\x0d  文如下:“凉风有信,秋月无边.思娇情绪好比度日如年.小生缪姓莲仙字,为忆多情妓女麦氏秋娟.见渠声色性情人赞羡,更兼才貌的确两相全.今日天隔一方难见面,是以孤舟沉寂晚景凉天.你睇斜阳照住个对双飞燕,独倚蓬窗思悄然.”\x0d  当然张卫健在电视剧《小宝与康熙》中的台词:凉风有信,秋月无边,亏我思娇的情绪,好比度日如年,虽然我不是玉树临风,潇洒倜傥,但我有广阔的胸襟,加强劲的臂弯…… ;也是篡改罢了.\x0d  旋即载粤曲《客途秋恨》及张国荣版本的《客途秋恨》,细听之下,一种淡淡的忧伤,抑扬顿挫.于是乎特献之于红馆.
再问: 我自己都找到了,你还没回答

实写秋天吹起凉风,凄凉的景象,想让秋风把信带去给家人,
不知道无边的秋月何时才能带去我的思
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:这一步看不懂
下一页:这题详细解释