”由这句话来理解,他之所以不请翻译,是怕日后业务上不好控制.正是出于这种考虑,所以,他就干脆自己来充当业务部经理的角色了.对于这一点,我能够理解.所以,我就不再强迫他去请翻译了.尽管,请翻译其实是很划得来的事.
但我要告诉他,在俄罗斯,有很多温州商人,他们也根本不会俄语,可照样与俄罗斯人做生意.知道他们是通过什么方式来与俄罗斯人谈生意的吗?说出来,那方法其实很简单,谁都会用----那就是通过手语来表达,借助计算器来讨价还价.这方法虽然很笨拙,可却很有用.所以,世界各地,都有根本不懂外语的温州人,直接在海外与不同肤色的外国人做生意,而且,还都很成功.这就可见,手语才是世界上最通用的一种表达方式.
我刚刚上网来做生意时,也经常遇到一些我根本沟通不了的外国人.比如,曾经有一个只会讲蒙古语的外蒙古国老大姐,她就一度搞得我很头痛,因为她发来的邮件,我根本读不懂.而我发去的邮件,她也读不懂.即使我用英语来跟她交流,也没办法沟通,因为她根本就不懂英语.后来,我尝试让俄语翻译来与她沟通,可她依然听不懂.因为她出身寒微,只会蒙古语,根本不会包括英语和俄语在内的其它语言.在这种情况下,我就想到了用“手语”来表达我的意思.
当然,这种通过“手语”或者“动画表情”来进行对话的方式,毕竟很落后,也很费力.所以,如果真正要将外贸业务做起来,就还得下决心去学习外语.其实,也用不着下苦功去学,只要随时记一些就OK了.时间一长,慢慢地自然就会掌握外语了.看一看那些长期漂泊在海外的温州人,刚刚出国时,都还是“外语文盲”.可几年后回国来时,却个个都能讲一口地道的“洋文”了,这又是为啥呢?还不是因为身处外国,不得不学的原因么?
除了上述的方法之外,也可以用一下网上的一些“在线翻译”资源.这类网上在线翻译系统,虽然,不能把意思完全翻译清楚,可也能翻译个大概了.还有一类电子字典工具类的软件,也可以下载来查询用.碰到老外在与你聊天时讲出一句看不懂的语句时,就赶紧将其中的生词粘贴到字典查询栏中去查询,马上就会弄明白大概的意思了.如果你做服装,颜色翻译是个大难题,那就得找一本服装专业类的电子字典来了.好在这类电子字典在网上都是免费资源,你可以在很多网站上找到.
现在科技发达了,咱们生意人对于这类专业技术的依赖性也就减弱了.比如,在80年代时,拍照工作还要专业技术人员来做,而今,随着数码技术的发展,已经谁都会拍照了,就连我那才十岁的女儿,都已经学会拍照和处理图像了.她不但会拍照,甚至,都已经学会了用数码拍摄机拍录像,并通过傻瓜软件来简单地剪辑视频了,这类工作要是换在以前,是不是连成人都很难学会呢?所以说,随着科技的发展,人们对于专业技术的依赖性,正越来越减弱了.我相信,随着阿里巴巴的进一步发展,日后根本不会讲日语的人,都能直接与日本人做生意了.这正是阿里巴巴这个商务平台的强劲之处,只要参加了他们的外贸通之后,你即使不懂外语,也一样可以通过阿里系统来与中东阿拉伯客人、远东俄罗斯客人、巴尔干斯拉夫客人和稀奇古怪的其他外国的客人打交道、做生意了.从这一点来看,不懂英文根本就不是阻碍做外贸业务的障碍.
