英语翻译在现代社会的公共评价尺度内,一个国家的国民对待动物态度如何,是衡量一个社会文明程度的重要标志,而动物福利问题上升

在现代社会的公共评价尺度内,一个国家的国民对待动物态度如何,是衡量一个社会文明程度的重要标志,而动物福利问题上升到立法层面,是社会进步的标志.因此,“恶意传播虐待动物影像或将获刑”体现了当下社会进步文明的脚步.
Public evaluation in modern social scale, is a country to treat animalattitude, is an important sign to measure the degree of social civilization,and animal welfare issues rise to the level of legislation, is a sign of social progress. Therefore, "the spread of cruelty to animal images or will be sentenced" reflects the civilized social progress current foot.
我们知道,即使立法并不能保证在这个时代就解决全部人与动物的关系问题,但是,这样的立法标志着我们对于问题的解决的是一种积极作为的方式.从表面来看,立法保护动物福利在一定程度上是对人的自由与权利甚至利益的限制,但从长远来看,是在从根本上关怀人类自身的生存与发展,所以,“恶意传播虐待动物影像将获刑”必将在社会的不断进步中越来越显示出其强大的力量.
We know that, even if the legislation does not guarantee problem,relationship in this era would solve all the human and animal but, such legislation marks our is a positive as a way for the solution to the problem.On the surface, the legislative protection of animal welfare is the freedom and rights of people and interests restricted to a certain extent, but in the long run, is in the care of the survival and development of human beings,fundamentally so, "the spread of cruelty to animal image will be sentenced"are in progress of society of more its powerful strength.
8月6日,一条“寻狗启事”微博引起了大量微博网友的关注,名为@清水皓儿的微博网友称,8月6日凌晨一只由西宁经南方航空托运至北京T2航站楼的金毛犬在机场卸载行李时跑丢,经过一天一夜的搜寻都未找到,并表示将以一万元酬谢.该微博迅速得到广大爱狗人士的友情扩散,转发量达一千余条.此后,@清水皓儿持续发微博跟进寻狗进展,并发动明星、动物保护组织等第三方关注此事.8月7日17点,@清水皓儿发微博表示狗已于8月7日早晨9点20分找到,但三小时之后他们才接到南航通知,并发现狗已经死亡.对此,@中国南方航空未作出任何解释,狗的死因,事故责任方等问题悬而未决.@清水皓儿的指控越发激烈,并上升到法律层面,该事件舆情持续升温.
In August 6th, a "ad" micro-blog caused a lot of micro-blog users attention,called @ water Haoer micro-blog netizen said, early in the morning of August 6th a from Xining through southern air shipment to Beijing T2 terminal at the airport when the golden retriever unload baggage lost, after a night search did not find, and that will reward ten thousand yuan. Themicro-blog quickly get the majority of dog lovers friendship diffusion,forwarding amounted to more than one thousand. Since then, @ water Hao son continues to micro-blog follow-up for dog progress, and launching thestar, the animal protection organization and three party concerned. In August 7th 17, @ water Hao son hair micro-blog said the dog on August 7th at nine twenty in the morning to find, but three hours later they receivednotice of China Southern Airlines, and found the dog dead. In this regard,@ China Southern Airlines did not make any explanation, the dog's death,be in suspense accident liability. @ water of Hao son accused of more and more fierce, and rise to the legal level, the event of public opinioncontinued warming.
　　8月8日,@清水皓儿发布一条附有北京南航地面服务有限公司情况说明照片的微博,该说明证实,狗被托运后,在交运至旅客的过程中逃脱.该微博引起两万余次转发,五千多条评论,微博网友多指责南航“不负责任,漠视生命”,微博网友“Nissaco_paradise”称,“虽然说宠物不适合飞机托运,但是,这件事上,南航也太过分太嚣张太不负责任了.”更有网友号召“抵制南航从我做起”,引起众人响应.
In August 8th, @ water Hao son released a with Beijing Airlines Ground Services Co. Ltd. shows pictures of the micro-blog, demonstrate, the dog was checked, escape during the delivery to the passengers in the. Themicro-blog caused more than 20000 times forward, more than 5000comments, micro-blog fans accused the southern "irresponsible, ignoring the life", micro-blog user "Nissaco_paradise" said, "although that pets are not suitable for the plane, however, this matter, China Southern Airlines also too arrogant too irresponsible." More the netizen called "boycott China Southern Airlines begin from me", aroused public response.
经过mars主人赵某不懈上诉与努力,事情终于有了进展,2013年7月26日,mars主人胜诉,南航被判赔偿mars主人赵某二万二千二百元,其中包含5000元的精神损失费引起了人们极大的关注.这说明了国家法律承认了动物与人是有感情存在的,彰显了司法对于生命的充分尊重和人文关怀,是当今动保进程中不可磨灭的一笔.
After the Mars master Zhao unremitting appeal and effort, things have finally progress, July 26, 2013, master Mars win, China Southern is sentenced to compensate for Mars master Zhao twenty-two thousand two hundred yuan, including 5000 yuan in damages caused great concern.This proves that the state legal recognition of animal and people have feelings exist, demonstrates the judicial for the full respect for life and human care, is now in the process of moving the indelible a pen.
长期以来,中国的饮食文化里都少不了狗肉.然而近些年来,伴随着中国人收入的不断增长,越来越多的城市居民加入到了日益壮大的养宠物一族中.随着宠物数量的急剧增长,人们对有着"人类最忠诚的朋友"美誉的狗的态度也变得更为友善和仁慈.
For a long time, the Chinese diet culture without meat. However, in recent years, along with the continuous growth of Chinese income, more and morecity residents joined the growing pet family. With the rapid growth of the number of pets, people with "man's best friend" reputation of the dog'sattitude has become more friendly and kind.