这里的“处江湖之远”就是不做官的意思.古代有这样一说法,当一个人辞官时,或者被削去官职,就叫做“下野”,这里的“野”和“江湖”一个意思,一般说平民的,与朝廷无关的是“江湖”.
连词“则”就要根据语意来译,前面应该也有一句与之对就的话,可以按照本句的意思和上一句的意思,平和地译下来.诸如“也”,“仍然”之类比较平和的都可以.不过这里还是前面一位说得“也”比较好一些.
“其”,在这里是指自己的.
“君”,在这里可是一个重点,你可千万不要一看到君,就把它理解成为“皇帝”、“君主”之类的.或许有人要纳闷了：咦,这古代中“君”不就是“君主”之意吗?所言一点不差.这里“君”确实有“君主”的意思,不过却不能硬译过来,这里主要讲得是它对国家大事的关心,用“君”一字代替“国家大事”,想来并不难理解的.
