把 as 去掉改成 whether
feel asleep 改成 fell asleep (过去式)
解析:
fall asleep
过去式fell asleep
固定搭配 入睡/睡着了
首先请提问者确认"feel"是不是拼写错了,因为偶觉得这并不是这道题要考查的内容.
此句应把 "as" 改成 "if /whether" 译为:是否...
I.从语意上分析:
As 作连词 大致有三种意思
(1)因为
(2)当.时
(3)像...一样
显然与句意不符,而as 改成 if /whether
原意译:她怀疑她是否睡着了
II.句法上分析:
"As" 只能引导定语从句和状语从句(时间,原因,比较..)
而此句中"wonder"是及物动词,需要一个能引导宾语从句的从属连词,显然"as"不成.
III.固定搭配上考虑
Wonder if/whether 不知道/想知道是否……
怀疑是否.
扩展分析:
she smiled as she spoke 她边笑边说
此句能用"as"引导,因为smile作不及物动词,as 在这里引导的是一个状语从句.
之所以把如此简单的问题解释的这么复杂.希望提问者在作题时能从多角度来考虑,这样会在看不懂句意时想到句法,看不懂句构时想到搭配,多给自己几个选择的机会,答案的正确率也会高一些.
