《晏子春秋》载晏子语：“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.”后人遂用“南橘北枳”来比喻环境对人的影响.典故出处 晏子将使楚.楚王闻之,谓左右曰：“晏婴,齐之习辞者也②,今方来③,吾欲辱之④,何以也⑤?”左右对曰：“为其来也,臣请缚一人,过王而行⑥.王曰,何为者也⑦?对曰⑧,齐人也.王曰,何坐⑨?曰,坐盗⑩.” 晏子至,楚王赐晏子酒⑾,酒酣⑿,吏二缚一人诣王⒀.王曰：“缚者曷为者也⒁?”对曰：“齐人也,坐盗.”王视⒂晏子曰：“齐人固善盗乎⒃?”晏子避席⒄对曰：“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳⒅,叶徒相似,其实味不同⒆.所以然者何?水土异也⒇.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶21?”王笑曰：“圣人非所与熙也22,寡人反取病焉23.” 注释：选自《晏子春秋·内篇·杂下》.这两则故事的题目都是编者加的.《晏子春秋》是春秋时期齐相晏婴言行轶事的汇编.书中有许多结构完整、描写生动的故事,塑造了一个贤良正直的忠臣形象.全书共八卷.②〔齐之习辞者也〕齐国的很会说话的人.习,熟练.辞,言词.③〔今方来〕现在正要来.④〔辱之〕羞辱他.⑤〔何以也〕用什么办法呢?⑥〔为其来也,臣请缚一人,过王而行〕当他到来的时候,请让我绑着一个人从大王面前走过.为,于、在.⑦〔王曰,何为者也〕您就问,“干什么的?” ⑧〔对曰〕我回答说.⑨〔何坐〕犯了什么罪?坐,犯罪的意思.⑩〔坐盗〕犯了偷窃的罪.盗,偷窃.⑾〔赐晏子酒〕请晏子喝酒.赐,赏赐,古代君主拿东西给别人叫“赐”.⑿〔酒酣〕喝酒喝得正高兴的时候.⒀〔吏二缚一人诣(yì)王〕公差两名绑着一个人到楚王面前来.诣,到……去.⒁〔缚者曷(hé)为者也〕绑着的人是干什么的?曷,同“何”.⒂〔视〕看着.⒃〔齐人固善盗乎〕齐国人本来就善于偷东西的吗?固,本来.善盗,擅长偷窃.⒄〔避席〕离开座位.这是表示郑重和严肃的意思.席,坐具.古时候把席子铺在地上,人坐在席上,所以座位叫“席”.⒅〔橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳(zhǐ)〕橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树.枳,也叫“枸橘”,果实酸苦.⒆〔叶徒相似,其实味不同〕只是叶相像罢了,果实的味道却不同.徒,只是.其,它的.⒇〔所以然者何?水土异也〕为什么会这样呢?水土不一样啊.然,这样.21〔今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶〕一个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,难道楚国的水土使他擅长偷东西吗?得无,莫非、难道.22〔圣人非所与熙也〕圣人是不能同他开玩笑的.圣人,这里指晏子.熙,同“嬉”,开玩笑.23〔寡人反取病焉〕我反而自找倒霉了.寡人,楚王自称.古时候诸侯自称“寡人”,表示谦虚.取病,自找倒霉.焉,语气助词,相当于“啦”.
