英语翻译But the hype died down as soon as the question of dollar

But the hype died down as soon as the question of dollars translated into sense.
不过,这样的舆论论调迅速冷却下来,因为金钱（dollars）的概念被考虑了进来.
Sure,Rooney is a very good player,declared one commentator,but what could he possibly sell--"potatoes?"
不可否认,鲁尼是一位非常出色的球员,一位解说员评论道,不过,靠他（鲁尼）能卖出点什么呢?——土豆嘛?
大概的意思就是说,虽说鲁尼球技出色,不过取代不了贝克汉姆,因为商业价值上来说,贝克汉姆才能卖出更多的球衣,更多的广告,带来更多的利润.而鲁尼,由于形象的原因,就像个卖土豆的老农.
再问： 谢谢你的答案，让我受益颇多~~