一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的.由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给字幕翻译和修改工作带来了不便.相反,*.srt字幕文件是基于文本格式的,所占空间小、可直接用记事本打开编辑,普遍用于字幕的翻译和修改.因此,在翻译英文字幕或修改中文字幕之前,要将*.sub格式转换成*.srt格式,更重要的是大多数的软件都支持可编辑的*.srt格式.
SubToSrt3.11（用于转换中文字幕）
第一部分：用“SubResync”转换sub格式的英文字幕
1．SubResync是vobsub里自带的,双击打开Subresync,点Open后,选择刚生成的*.sub或者*.idx文件.
2．在下拉菜单中选择语言为English,然后选择Save as保存.
3．选择保存类型为Subripper(*.srt),填好文件名,最下方有个调整识别敏感度的滑块,将敏感度调到最高可以提升软件的识别能力.
4．点保存后,软件会进行字幕识别的学习.其界面下方会依次一行一行地出现我们前面打开的字幕,请照着提示一一输入（字母要分大小写）,软件会对它们进行识别学习并记录下来.
当你把26个大小写字母以及标点、数字输入一遍之后,字幕的学习也就结束了.同时,字幕文件转换工作也就结束了,这时得到的srt就可以在记事本里直接编辑.但因为这种字幕转换过程是一种OCR的识别过程,因为不能百分之百的正确,转换完成后还需要人工校对.值得一提的是srt的字幕比sub小得多,而且同样可以被播放器直接调用.
第二部分：用SubRip 和SubToSrt3.11将中文字幕sub文件转换为srt文件.
1.用SubRip将*.sub文件转换为bmp图片
点击菜单“文件（file）”→“打开Vob文件（Open VOB）”弹出详细的选择对话框.
2.打开文件目录,选定语言数据流选Chinese,右面操作里选字幕图片保存为的BMP文件,点击start,输入文件名并保存.
3.预设里选I-Author-,选取Custom Colors and Contrast,把颜色#1-4全部选择成白色（#1-4各代表字芯、字框、背景、消除走样,每个字幕的#1-4所代表的都不一样）一一测试哪一个为字芯,设为黑色,其他3项全部为白色,这一步非常重要!点选确定.
4.SubRip将自动把每一幅图片保存为BMP,并且加上相应时间顺序.在输出格式Output Format里选择Text Formats下的SubRip(*.srt),点击转换成此格式 文件,这时会弹出一个对话框,点击确定,然后保存,关闭SubRip,进入下一个步骤.
5.使用“SubToSrt 3.11”将图片转化为*.srt文件.
SubToSrt 3.11”为完全绿色软件,直接解压开即可使用.运行SubToSrt,点击文件,打开SRT或SSA文件,选取刚才保存的srt文件（此文件要与bmp图片存放在同一目录下）.
6.打开字幕后如图所示,依次点击图片处理、自动裁剪、确定.
7.裁减后选择确定.点击识别->开始识别.当遇到不认识的字时,会自动跳出小窗口要求丰富字库,输入该字,按回车即可；当遇到半个字的时候,按扩展(Alt+E),即可显示全字；如果前面一个字打错,可以在小框中修改该字,程序会自动从该字所在行开始识别.
实际上对于中文字幕来说,第一次是一个辛苦的过程,在没有字库的情况下,软件认识的字非常少,几乎每碰到一个字就要认一次,但是如果你长期做这个工作,慢慢累计起字库就非常方便了.
8.识别完毕后,会自动替换已知错误词组.之后在文件->保存为SRT或SSA格式->这里保存为srt.这样srt的中文字幕就转换完成了.
