翻译成英文:正在和你妈妈谈话的那些人是哪里人?

问题描述:

翻译成英文:正在和你妈妈谈话的那些人是哪里人?
1个回答 分类:英语 2014-12-07

问题解答:

我来补答
结合上下文有以下两种翻译:
Who are those people that/who are talking to your mother?
Where are those people from that are talking to your mother?
再问: 从句不是要紧跟在先行词后的吗,为什么中间有个 that 呢
再答: 这里的 that或who 就是引导从句的,代指 those people 很久不解释语法了,不过没有问题的,呵呵~
再问: 解释一下,that 是from后的那个。为什么that在from之后呢,不是应该在people之后的吗
再答: 英文口语表达的习惯而已,from 放在最后会“头重脚轻”的,类似的还有用 It's 开头的: It's difficult to do sth. 如果用 To do sth. is difficult 也不错,但习惯用前者。 Where are those people that are talking to your mother from? 也不错,但英文不习惯这么表达,如果真是死抠语法就没意义了吧,语言是活的,应用最重要。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:立体几何 24题