英语翻译希望精通日语的朋友帮我翻译一下进击的巨人15集里兵长在“必要的演出”时说的话.希望和原台词一样,利威尔:这是我一

问题描述:

英语翻译
希望精通日语的朋友帮我翻译一下进击的巨人15集里兵长在“必要的演出”时说的话.希望和原台词一样,
利威尔:这是我一贯的主张,我认为最有用的管教是疼痛,目前你最需要的东西.如果用文字来描述的话不是“教育”而是“教训”.而且你还是蹲着的,那就更容易踹了.
……
1个回答 分类:综合 2014-10-26

问题解答:

我来补答
これは持论【じろん】だが、躾【しつけ】に一番【いちばん】効く【きく】のは痛み【いたみ】だと思う【おもう】、今【いま】お前【おまえ】に必要【ひつよう】なのは、言叶【ことば】による教育【きょういく】ではなく、教训【きょうくん】だ 、しゃがんでるから丁度【ちょうど】蹴り【けり】やすいしな
这句回答过..原台词
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:奇偶性的应用。