英语到底从哪方面翻译

看具体情况,综合起来.最重要的是符合实际情况,通俗易懂.在这个基础上再去讲究美文修辞.
再问： 到底是直译还是意译呢
再答： 要按照英文的意思翻译，可以说是这是“直译”，然后在此基础上按个人的理解去整合句子，可以说这是“意译”。原则是不能让句子本来意思发生改变。个人经验。仅供参考。