意大利语里一个名词被多个形容词修饰怎么办?

问题描述:

意大利语里一个名词被多个形容词修饰怎么办?
比如一个大红苹果
una mela rossa grande
如果要使三个形容词呢?一个大的红的烂苹果
1个回答 分类:综合 2014-09-18

问题解答:

我来补答
一般来说,比较主观的形容词放名词前面,比较客观的形容词放名词后面,当然,固定的用法除外啦~而且同一个形容词放于名词的前后也有不同的感情色彩~例如:
un grande uomo 表示 一个伟大的男人,
un uomo grande 则表示 一个身材高大的男人
现在大概可以理解其中包含的感情色彩了吧~
如果一个大红苹果我习惯用:Una grande mela rossa
因为大是我觉得的,可能你觉得不大,比较主观,红色就很客观啦,除非是色盲,所以把“grande”放前面,“rossa”放后面
如果大的红的烂苹果,就说:Una grande mela male rossa
不过好像很少这样说的吧.这样说舒服点:Una grande mela rossa sta male
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:课时练P3