quel que soit ce dont elle est liste:de la main,du corps,du

别听他说.
明摆着这个liste 是个变位动词啊,lister啊, 这样才可能有 ce dont 的结构出现,因为 lister de . 也正是因为这样才回出现后面的 de la main , du corps 等等.都是因为 lister de 的结构.
翻译大概是,【不管她列举出的是什么,是手,是身体,还是诗歌……】由于没有具体语境,所以只能这么翻译了.
再问： 确定有lister de 这一用法吗
再答： 尴尬了不是……看走眼了，居然是ce dont elle EST liste？？？那就有几种可能了。 （首先这个elle是指的什么？？？你看的那篇文章，应该是一位摄影师在解释他展出的照片的那些清单怎么怎么排列的，是吧？那这个elle应该是指的 Liste 无误。） lister 这个动词，带上 de 结构。【无论到底存不存在 lister de，虽然字典里没说，但是 由前面的 ce dont 结构，后面必须是带有de结构才对。】这个时候如上面所说，但是我一开始以为是ce dont elle a listé，既然你说原文就是ce dont elle est liste的话，那就另当别论了；这样的话同时排除 est listé de，本来这样的可以存在的，但是由于你说原文就是那样，所以也不可能了。【法国人自己也说不清楚lister de 到底存不存在，这个暂时保留】； 紧接着，就是de后面的成分作liste（此时考虑为名词）的补语，elle也是liste，那么就成了：【不管这是一张什么清单，手的清单，身体的清单，还是诗歌的清单……】。而liste确实是可以这样用的啊，elle est liste de XXX 【这是一张XXX的清单/列表】，其实也无误，差不多啊（喂，一个动词一个名词，差太多了吧喂~！） 由于法国人自己都无法确定 lister de 到底存在与否，而你又说原文就是这样写的，排除动词的可能，同时排除是被动态 elle est listé de 的可能，所以就是剩下的那一个啦。