姓黄的人英文名的姓取什么

问题描述:

姓黄的人英文名的姓取什么
1个回答 分类:综合 2014-11-19

问题解答:

我来补答
当然是Huang,Hwang或Wong了.按发音和当地的拼音习惯.请注意,习惯上,起英文名是为了说英语的人便于读.比如像Xizi说英语的人一般不会知道读“仙子”,所以起个名字便于同事间称呼用的.但是,那是名,名是个个人的东西,而姓,是个家族的标志,是不能乱改的.听过英文名,但可是没有英文姓,所以姓只能采取“名从主人”(这里名不是姓名的名,而是名字的名)的原则,按通用的音译转写来表示.
所以,你看李小龙,英文名可以是Bruce Lee,正好英语姓有Lee这个,而其发音类似于中国人的大姓“李”,因此很久前约定了用Lee来转李.但现在的往往直接采用汉语拼音方案,它是国际标准的,因此中国的李姓的英文写法就是Li.
李小龙却不可能起一个Xiaolong Smith.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000