游击队员
活捉敌人翻译官
1943年春夏相交的一天下午,鬼子的翻译官潘××身穿鬼子军装,头戴鬼子牛皮帽,脚下一双黑色牛皮大马靴,骑着一辆自行车来到麻峪村,到保公所找到保长王××,带他到一家吸鸦片的人家吸足鸦片后,又骑车回保公所.游击队安排的老乡发现了潘××的行踪,立刻报游击队的炼星海同志.
当天下午,太阳快落山时,日本翻译官骑车走出东街要过大影壁时,被藏在影壁后的游击队员用河流石打了来,潘××还没来得及反应,就被游击队员抓住,并夺下了他的手枪,带回了“安全户”,换了农民的衣服押送到河西去了.第二天,日本鬼子来麻峪村,把人们都集中到西街一个叫“西口儿”的地方,临时找来北街杨某人的姑爷当翻译,说明翻译官失踪之事,让大家举报,众人全说不认识那个翻译官,也不知道他来之事,敌伪保长说他在下午太阳下山时已经回去了.敌人无法只得作罢.
1944年12月16日,德军在阿登森林地区对盟军发动突然袭击.美军的战线开始崩溃,盟军的整个北翼受到严重威胁.12月17日,第101空降师接到战斗命令后,立刻向北驱车107英里,直扑巴斯托涅.巴斯托涅位于阿登东部公路网的中心.第101空降师的任务是夺占巴斯托涅,扰乱德军的交通线.12月20日,德军夺占了最后一条出入巴斯托涅镇的道路,把它孤立起来.德军在西线的胜利取决于击败第101空降师和占领巴斯托涅.强大的德军装甲与步兵部队试图从北面、南面和西面突破美军的防线,但每一次都被美军击退.第101空降师面对德军5个师的轮番进攻,始终坚守阵地,直到12月26日美军第4装甲师突破德军重围进入巴斯托涅为止.德军在要求被围在巴斯托克的美军投降时,只得到第101空降师副师长麦考利夫准将的回答：”Nuts!”在其后的3个星期中,第101空降师经历了巴斯托涅战役中最血腥、最惨烈的几次战斗.随后,它与美军第3步兵师一起,逐个清剿了阿登地区德军孤立的抵抗区,结束了德军在那个地区的抵抗.保卫巴斯托涅的英勇行为,为第101空降师赢得了“优异部队嘉奖令”.在美国陆军历史上,全师获得这一荣誉还是第一次.
Nuts在大部分电影《坦克大决战》、电视剧《兄弟连》都翻译成“神经病”
《兄弟连》小说中翻译的是“屁话”
口语中译成“呸”
