[编辑本段]原文
望岳
唐 杜甫
岱宗夫如何?
齐鲁青未了.
造化钟神秀,
阴阳割昏晓.
荡胸生层云,
决眦入归鸟.
会当凌绝顶,
一览众山小.
[编辑本段]译文
（1） 泰山是什么样的面貌?青翠的峰峦,齐鲁大地都能看到.
2.大自然将神奇和秀丽集中于泰山,南北两坡一面昏暗,一面明亮,截然不同.
3.山间层云升腾令人襟怀激荡,双目圆睁凝视着入巢的归鸟.
4.终要登上泰山的巅峰,才能遍看群山的矮小.
（2）
1.五岳之首的泰山啊,怎么样?泰山的青色在齐鲁广大区域内都能望见.
2.天地间的神奇峻秀啊,都在这一山凝结聚绕,那山北山南一边暗一边明,判若黄昏和晨晓.
3.看峰峦层云迭起,胸中一阵阵荡涤波涛,睁裂双眼目送那渐入山林的点点归鸟.
4.啊,将来我一定要登上的峰巅站得高高,俯首一览,啊众山匍伏在山脚下是那么渺小.
（3）
1.泰山怎么样?绵延不绝的青色在齐鲁也看得见.
2.大自然在这里聚集了英灵之气,在同一时间,山南山北判若早晨与晚上.
3.层出不穷的云雾使人心胸荡漾,我睁大眼睛极力看见想要归巢的飞鸟.
4.应当要登上泰山的最高峰,在上面俯视的话,众山都会显得矮小.
（4）
1.泰山到底怎么样呢?苍翠的山峦,在齐鲁大地上连绵不断,望不到尽头.
2.大自然聚集成神奇秀丽的景色,山的南北两面,一面明亮一面昏暗,截然不同.
3.层云叠起,不禁心胸摇荡,目送归鸟入巢,眼角几乎都要睁裂了.
4.终要登上泰山的顶峰,（那时）四周的山峦,看起来都会显得矮小了.
[编辑本段]注释
⑾.岳：此指东岳泰山.
⑵.岱宗：泰山亦名岱山,在今山东省泰安市城北.古代以泰山为五岳之首,诸山所宗,故又称"岱宗".历代帝王凡举行封禅大典,皆在此山.
⑶.齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界,齐国在泰山北,鲁国在泰山南.青未了,指郁郁苍苍的山色无边无际,浩茫浑涵,难以尽言.即山东地区.
⑷.青：山色.
⑸.未了：不尽.
⑹.造化：天地,大自然.钟：聚集.神秀：指山色的奇丽.
⑺.钟：聚集.
⑻.阴阳：阴指山北(水南),阳指山南(水北).割：划分.这句是说,泰山横天蔽日,山南向阳,天色明亮；山北背阴,天色晦暗.还指同一时刻却是两个世界.
⑼.荡胸：心胸摇荡.
⑽.决：裂开.眦：眼角.决眦形容极目远视的样子.
⑾入归鸟；目光追随归鸟.
⑿.会当：应当.
⒀凌：登上.
⒁.小：渺小.
⒂曾：通“层”
[编辑本段]作者简介
杜甫（公元712--770）,汉族,字子美,祖籍襄阳（今湖北襄樊市）,后迁居巩县（今河南巩县）,世称杜工部、杜拾遗,自号少陵野老,是我国唐代伟大的现实主义诗人,诗圣,世界文化名人,与李白并称“李杜”.杜甫的远祖为晋代功名显赫的杜预,乃祖为初唐诗人杜审言,杜甫本人出生于河南巩县（今郑州巩义）.杜甫曾任左拾遗、检校工部员外郎,因此后世称其杜拾遗、杜工部.杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期,其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦,被誉为“诗史”.杜甫忧国忧民,人格高尚,诗艺精湛,被后世尊为“诗圣”.杜甫一生写诗一千四百多首,其中很多是传颂千古的名篇,比如“三吏”和“三别”,并有《杜工部集》传世；其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和《潼关吏》,“三别”为《新婚别》《无家别》和《垂老别》.杜甫的诗对后世影响深远.
