英语翻译我查了cold这个词,主要意思还是寒冷等冷的意思而没有酷的意思,那coldplay这个词是不是向听众表达“我们的

首先要讲的是 我以下说的都只是个人的一些观点而已 说错了可不要怪我哦 哈哈
关于coldplay的中文译名为酷玩 我觉得完全是为了好听而已 第二个玩字是确定的了 如果你是coldplay的fan你也应该知道 他们这个是真的很爱玩的 至于酷 我个人认为真的就是为了好听而已 然后cold 是冷的意思的话 就也可以引申到酷啊 不是帅气有型的那个意思 是酷冷那个酷咯
再有楼主你说的 他们的歌是深沉的 冷调的 我觉得不是吧 因为coldplay的那些歌 有些可能是听上去有点压抑 像 the scientist 、yellow等的 但也有很多像 viva la vida 、strawberry swing等激昂或者欢快的啊
最后一句 喜欢就听它的是了哈哈