【内容】
剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳.
却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂.
白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡.
即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳.
【韵译】：
在剑南忽然传说,收复蓟北的消息,
初听到悲喜交集,涕泪沾满了衣裳.
回头看看妻子儿女,忧愁不知去向?
胡乱收卷诗书,我高兴得快要发狂!
白天我要开怀痛饮,放声纵情歌唱；
明媚春光和我作伴,我好启程还乡.
仿佛觉得,我已从巴峡穿过了巫峡；
很快便到了襄阳,旋即又奔向洛阳.
【注释】
1．河南河北：唐代安史之乱时,叛军的根据地.公元763年被官军收复.
2．剑外：剑门关以外,这里指四川.当时杜甫流落在四川.
3.蓟北：今河北北部一带,是叛军的老巢.
4．漫卷：胡乱卷起.
5．白日：白天.
6．青春：春天的景色.作者想象春季还乡,途中有宜人（妻子）,和景色相伴.
7．巴峡：当在嘉陵江上游(长江三峡之一).
8．襄阳：今属湖北.
9．妻子：妻子和儿女.
10．洛阳：今属河南.
11．却看：回过头来看.
12．纵酒：尽情的喝酒.
13．作伴：指春天可以陪伴我.
14．巫峡：长江三峡之一,在今四川湖北交界处.
15.喜欲狂:高兴的要发狂
16.愁:忧愁.
17.涕泪:流泪;流涕
【解说】
前四句由“忽传”到“初
闻”,再到“却看”“漫卷”,几个连续动作把惊喜的心情描绘得生龙活现.后
四句通过想象,尽力描写“喜欲狂”时的激动心情：他不但要高歌痛饮,而且恨不
得乘着大好春光马上回到家乡,这从他一口气列出的四个地名,就能看出他的心早
已沿着这一路线飞走了!
