文言文译文：
陶季直,是丹阳秣陵人.他的祖父陶愍祖,任(南朝)宋代广州刺史.父亲陶景仁.任中散大夫,陶季直年少时聪明出众,陶愍祖很喜欢他并对他感到惊奇.陶愍祖曾经拿出四匣子银子摆放在自己面前,让孙子们各人去取,陶季直当时刚刚四岁,只有他一人不去取银子.有人问他不取银子的原因,陶季直回答说：“如果祖父有赏赐,应当先给父辈,不应当考虑直接给孙辈,因此我不去取银子,”陶愍祖更加对他感到惊奇.陶季直五岁时母亲去世,他像成人一样哀痛.起初,他母亲未生病的时候.让他出家为僧；他母亲死后,他家人才把他赎回来,陶季直抱着母亲的尸体大声痛哭,听到的人没有谁不感到悲痛.等到长大以后,陶季直爱好学习,对荣华名利看得很淡.他初出仕就被任命为桂阳王国侍郎、北中郎镇西行参军,但他并没有上任,当时的人称他为“聘君”,他因父亲去世而守丧,守丧期满,尚书令刘秉兼任丹阳郡守,请他担任后军主簿,治理郡里的工作部门.陶季直出京担任望蔡令,不久因病免职.当时刘秉、袁粲因为齐高帝权势一天天盛大,想要图谋推翻他,刘秉一向敬重陶季直,想同他一起商定对付齐高帝的策略.陶季直认为袁、刘二人都是儒生,他们的图谋必定导致衰亡,因此坚决拒绝不肯赴约.不久秉等人伏罪被处死.齐代初年,陶季直任尚书比部郎,当时褚渊任尚书令,跟陶季直一向友好．接连让他担任司空司徒主簿,把府中事务托付他处理.褚渊去世后,尚书令王俭认为褚渊有极高的德行．想把褚渊的谥号确定为“文孝公”,陶季直请求说：“‘文孝’是司马道子的谥号.恐怕这个人不是十全十美,不如把褚渊的谥号确定为‘文简’．”王俭听从了他的意见.陶季直又请王俭替褚渊立碑,立碑之后,陶季直自始至终守护着它,很有属吏的气节,当时的人都赞美他.陶季直被调任太尉记室参军.又出京任冠军司马、东莞太守,任职之处被誉为清静和平.陶季直回京后被授职散骑侍郎,兼任左卫司马,后又转任镇西谘议参军.齐武帝去世,齐明帝任宰相,他铲除异己,陶季直不能曲从.齐明帝很顾忌他.于是把他调出京城担任辅国长史、北海太守.边城职务让朝中属官担任,读书人做官很少有这样的任命.有人劝告陶季直向齐明帝登门表述歉意．齐明帝接见陶李直之后,就把他留在京城,任命他为骠骑谘议参军,兼任尚书左丞.后又调任建安太守,陶季直施政崇尚清静,百姓认为他施政适宜.陶季直回京后任中书侍郎,后又调任游击将军、兼任廷尉.梁王台府建立,陶季直调任给事黄门侍郎.陶季直常说做官做到了二千石的职位,最初的愿望就全部实现了,不要再去追求人世间的荣华富贵,于是以病为由辞官还乡.天监初年,朝廷派人在他家中授予他太中大夫.粱高祖说：“梁拥有天下,竟见不到这个人.”天监十年,陶季直在家中去世；去世时七十五岁.陶李直一向生活清苦,无与伦比,又隐居十多年,等到去世的时候,家徒四壁,子孙没有钱财给他入殓与停枢,听到此事的人没有人不为他的志向感到悲伤.
