请帮忙讲解一个德文句子:

问题描述:

请帮忙讲解一个德文句子:
Die können's nicht erwarten wegzukommen.
1.wegzukommen 这里是不定式?wegkommen = get away 德文的不定式可以这麼写,很长时间没碰德文,以前学的都忘光了.
2.etw.nicht erwarten können = to be impatient for sth,但是句子中 können's 这里的 's 是 es
3.句首的那个 die 有可能是指复数的一堆人吗?
1个回答 分类:英语 2014-11-24

问题解答:

我来补答
1. 正确写法其实应该是 Die können's nicht erwarten, weg zu kommen. 其中 kommen 是动词不定式,weg 只是一个表示方向的定语.
2. 's 是 es 的缩写, können's = können es
3. die 在这里是复数第三人称,也就是“他们”的意思.因为如果是单数阴性第三人称的话,动词就不会是用 können 而是应该要用 kann.
再问: können 後面还有个 es 呢,那个 es 是怎麼回事? 应该写还是可以不写。这是 Der Untergang 的第 117 句。我下载的德文剧本有很多跟电影的对白都对不上啊。谢谢。
再答: es 其实是德文 ”它“的翻译,因为动词 erwarten 必须要有一个宾语,所以在这句话里才要加上这个es,不过 es 本身在此没有任何意义。
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:铜,及其化合物