100分求汉译英,你或许听说过“美国梦”这个词,1948年,在加利福尼亚发现了金子,于是人们开始做起了寻金梦.“实现美国

问题描述：

100分求汉译英,
你或许听说过“美国梦”这个词,1948年,在加利福尼亚发现了金子,于是人们开始做起了寻金梦.“实现美国梦”的说法常常和移民联系在一起,因为他们来到美国能享有比在祖国更大的自由和更好的生活.因此,19世纪的“美国梦”不仅激发起淘金热,海鲜起了移民热潮.19世纪,欧洲人以及大批中国人涌入美国,在他们心目中,美国是一个遍地黄金的国度.但大部分移民却最终只能做铁路劳工,他们在某个地方建立了最早的唐人街,还给这个城市取了个中国名字,叫做“旧金山”.到了20世纪,很多评论家指出,光凭坚强的意志和勤奋工作已经不可能发大财.贫困生得不到公平的受教育机会,种族歧视盛行,美国梦几乎沦为一场噩梦.
不要电脑软件等什么在线翻译的，要会英文的且好的翻译下，这是期末考试题~翻译玩了在给50分谢谢

1个回答分类：英语 2014-11-04

问题解答：

我来补答

You may have heard of the word "American Dream".People started their gold dream after gold was uncovered in California.The term "American Dream" is often associated with immigrants,since they can enjoy greater liberty and better life in USA.Therefore,the "American Dream" of 19th century did not only initiate the gold rush,but also the immigration wave.In 19th century,a large number of Europeans and Chinese flooded into USA.In their heart,US is a nation wih gold everywhere.However,most immigrants ended up earning a living as rail labors,they built up the earliest China Town in San Francisco,and gave the city a Chinese name literally "the old Gold Mount".In 20th century,many commentators pointed out that strong will and industrious work alone do not suffice to become wealthy; the poors could not receive equal education oppotunities; racism became prevalent; and the American Dream almost turned into a nightmare.

展开全文阅读