听弦断,断那三千痴缠.坠花湮,湮没一朝风涟.花若怜,落在谁的指尖.

要了解它的意思,首先要明白它的意象.
第一句,弦的意象.弦也是容易断的,而且容易让人感到悲伤.比如“知音少,弦断有谁听”,比如伯牙绝弦.
第二,三句,落花.所谓流水有意落花无情,又有黛玉葬花,也很伤感.
直译一下,就是谁把我们之间的羁绊像轻烟一样烧得分散,让我听什么歌都感到别样的悲伤,让我联想到花开的短暂.我这样一朵落花,现在又有谁能来怜惜呢.
高估概括得总结成一句话,就是我很可怜.它的潜台词,有可能是,第一,我很可怜了,不要来烦我.第二种,我可怜,求安慰.
至于出处,这个很难讲.从字数,韵脚等方面考虑都不整齐,很可能是情调网友随便写来玩的.