问题描述:
英语翻译
魏徵传
魏徵,字玄成,钜鹿曲城人也.父长贤,北齐屯留令.徵少孤贫,落拓有大志,不事生业,出家为道士.好读书,多所通涉,见天下渐乱,尤属意纵横之说.大业末,武阳郡丞元宝藏举兵以应李密,召徵使典书记.密每见宝藏之疏,未尝不称善,既闻徵所为,遽使召之.徵进十策以干密,虽奇之而不能用.及王世充攻密于洛口,徵说密长史郑颋曰:“魏公虽骤胜,而骁将锐卒死伤多矣;又军无府库,有功不赏.战士心惰,此二者难以应敌.未若深沟高垒,旷日持久,不过旬月,敌人粮尽,可不战而退,追而击之,取胜之道.且东都食尽,世充计穷,意欲死战,可谓穷寇难与争锋,请慎无与战.”颋曰:“此老生之常谈耳!”徵曰:“此乃奇谋深策,何谓常谈?”因拂衣而去.及密败,徵随密来降,至京师,久不见知.自请安辑山东,乃授秘书丞,驱传至黎阳.时徐世绩尚为李密拥众,徵与世绩书.
世绩得书,遂定计遣使归国,开仓运粮,以馈淮安王神通之军.俄而建德悉众南下,攻陷黎阳,获徵,署为起居舍人.及建德就擒,与裴矩西入关.隐太子闻其名,引直洗马,甚礼之.徵见太宗勋业日隆,每劝建成早为之所.及败,太宗使召之,谓曰:“汝离间我兄弟,何也?”徵曰:“皇太子若从徵言,必无今日之祸.”太宗素器之,引为詹事主簿.及践祚,擢拜谏议大夫,封钜鹿县男,使安辑河北,许以便宜从事.
徵自以无功于国,徒以辩说,遂参帷幄,深惧满盈,后以目疾频表逊位.太宗曰:“朕拔卿于雠虏之中,任公以枢要之职,见朕之非,未尝不谏.公独不见金之在矿也,何足贵哉?良冶锻而为器,便为人所宝,朕方自比于金,以卿为良匠.卿虽有疾,未为衰老,岂得便尔?”其年,徵又面请逊位,太宗难违之,乃拜徵特进,仍知门下事.(选自《旧唐书·魏徵传》)
魏徵传
魏徵,字玄成,钜鹿曲城人也.父长贤,北齐屯留令.徵少孤贫,落拓有大志,不事生业,出家为道士.好读书,多所通涉,见天下渐乱,尤属意纵横之说.大业末,武阳郡丞元宝藏举兵以应李密,召徵使典书记.密每见宝藏之疏,未尝不称善,既闻徵所为,遽使召之.徵进十策以干密,虽奇之而不能用.及王世充攻密于洛口,徵说密长史郑颋曰:“魏公虽骤胜,而骁将锐卒死伤多矣;又军无府库,有功不赏.战士心惰,此二者难以应敌.未若深沟高垒,旷日持久,不过旬月,敌人粮尽,可不战而退,追而击之,取胜之道.且东都食尽,世充计穷,意欲死战,可谓穷寇难与争锋,请慎无与战.”颋曰:“此老生之常谈耳!”徵曰:“此乃奇谋深策,何谓常谈?”因拂衣而去.及密败,徵随密来降,至京师,久不见知.自请安辑山东,乃授秘书丞,驱传至黎阳.时徐世绩尚为李密拥众,徵与世绩书.
世绩得书,遂定计遣使归国,开仓运粮,以馈淮安王神通之军.俄而建德悉众南下,攻陷黎阳,获徵,署为起居舍人.及建德就擒,与裴矩西入关.隐太子闻其名,引直洗马,甚礼之.徵见太宗勋业日隆,每劝建成早为之所.及败,太宗使召之,谓曰:“汝离间我兄弟,何也?”徵曰:“皇太子若从徵言,必无今日之祸.”太宗素器之,引为詹事主簿.及践祚,擢拜谏议大夫,封钜鹿县男,使安辑河北,许以便宜从事.
徵自以无功于国,徒以辩说,遂参帷幄,深惧满盈,后以目疾频表逊位.太宗曰:“朕拔卿于雠虏之中,任公以枢要之职,见朕之非,未尝不谏.公独不见金之在矿也,何足贵哉?良冶锻而为器,便为人所宝,朕方自比于金,以卿为良匠.卿虽有疾,未为衰老,岂得便尔?”其年,徵又面请逊位,太宗难违之,乃拜徵特进,仍知门下事.(选自《旧唐书·魏徵传》)
问题解答:
我来补答展开全文阅读