“拉夜川”一词,在青海方言中,是走夜路的意思.
这个词本来是吴语“拉夜船”,是当年江浙一带船工夜里逆水行船时拉纤而航的意思.
青海人中的好多人来自南京珠子巷,这中间肯定少不了当年沿江“拉夜船”的纤夫和他们的后代.到了青海,没有船了,更不用费尽全力去拉夜船了,但拉夜船的辛苦还在他们的脑子里,这一词汇也就用在了辛辛苦苦走夜路的人身上,但是,由于没有了船,几代人下来,就无法理解走夜路和拉夜船之间的关系,这“拉夜船”就变成了现在的“拉夜川”了.
如今,经过几百年的演变,青海人口中的“拉夜船”一词,早已抖落了曾经依附于它身上的江南水乡的文化背景,彻底本土化为青海的“拉夜川”了,再将“川”字改为“船”字,反而会感到别扭.
