问题描述:
英语翻译
9.QUALITY/QUANTITY/WEIGHT DISCREPANCY AND CLAIMS:
If any discrepancy arises in respect of quantity or inner quality,the Buyer first lodge claim by cable or by fax with the Seller and make a formal one with supporting documents within thirty (30) days from discharging completion at destination port.If any dispute for quantity or quality (slight atmospheric rust surface is allowed) claim occurred at both parties,both parties shall agree to nominate SGS inspection or independent third party inspection and the result of SGS or independent third party inspection is to be final and inspection fee will be born at losing party account.
10.ARBITRATION:
All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled by amicable negotiation and friendly discussions between both parties.In case no settlement can be reached.The case in dispute shall be submitted for arbitration to The China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with their regulations.The decision made by the Arbitration Commission shall be accepted as final and binding upon both parties.The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the commission.
11.FORCE MAJEURE:
If delivery cannot be effected as stipulated in this contract owing Unforeseen accident caused by generally recognized “force majeure",the Seller shall notify the buyer immediately by cable,and airmail to the buyer the certificate of the accident issued by the government authorities or chamber of commerce at the place of such accident as evidence thereof,if the buyer requests,in the event of the force majeure causes continuing and delaying shipment beyond one month from the contracted delivery date ,the buyer shall have the option to cancel this contract and in such event no penalty shall be claimed by either party against the others.
12.OTHER TERMS:
1) Terms and conditions should be subjected to this contract even there are any contradictories with other standard contracts.
2) In case export tax in china increased before the shipment as agreed in the contract,the buyer and the seller share the loss 50%:50% and the contract unit price will increase accordingly.
Charter party B/L and third party documents except commercial invoice and draft(s) acceptable
还有这句话怎么翻译?
This contract is made by and between the Buyer and the Seller,whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:
还有这个
9.QUALITY/QUANTITY/WEIGHT DISCREPANCY AND CLAIMS:
If any discrepancy arises in respect of quantity or inner quality,the Buyer first lodge claim by cable or by fax with the Seller and make a formal one with supporting documents within thirty (30) days from discharging completion at destination port.If any dispute for quantity or quality (slight atmospheric rust surface is allowed) claim occurred at both parties,both parties shall agree to nominate SGS inspection or independent third party inspection and the result of SGS or independent third party inspection is to be final and inspection fee will be born at losing party account.
10.ARBITRATION:
All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled by amicable negotiation and friendly discussions between both parties.In case no settlement can be reached.The case in dispute shall be submitted for arbitration to The China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with their regulations.The decision made by the Arbitration Commission shall be accepted as final and binding upon both parties.The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the commission.
11.FORCE MAJEURE:
If delivery cannot be effected as stipulated in this contract owing Unforeseen accident caused by generally recognized “force majeure",the Seller shall notify the buyer immediately by cable,and airmail to the buyer the certificate of the accident issued by the government authorities or chamber of commerce at the place of such accident as evidence thereof,if the buyer requests,in the event of the force majeure causes continuing and delaying shipment beyond one month from the contracted delivery date ,the buyer shall have the option to cancel this contract and in such event no penalty shall be claimed by either party against the others.
12.OTHER TERMS:
1) Terms and conditions should be subjected to this contract even there are any contradictories with other standard contracts.
2) In case export tax in china increased before the shipment as agreed in the contract,the buyer and the seller share the loss 50%:50% and the contract unit price will increase accordingly.
Charter party B/L and third party documents except commercial invoice and draft(s) acceptable
还有这句话怎么翻译?
This contract is made by and between the Buyer and the Seller,whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:
还有这个
问题解答:
我来补答展开全文阅读