其实,许多英语词语其实就源于汉语.除人们熟知的“孔子（Confucious）”、“中国功夫（kungfu）”、“麻将（mahjong）”、“豆腐（tofu）”外,下面是10个真正具有中国气质的“鸡蛋词”（鸡蛋,外白内黄,指汉语的词被借用到英文）.
1.丝绸——silk：中国是养蚕大国、丝绸的故乡,“silk”的发音,显然是汉语的音译.
2.世外桃源——Shangrila：出自西藏的传说之地——香格里拉.
3.茶——tea：这个词,是英国人从拗口的闽南话里借走的.
4.走狗——runningdogs：中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“下三滥”.
5.茶点——dimsum：这个略带小资情调的词儿来自闽粤.英国人有喝下午茶的习惯,几杯印度红茶,常就着一碟甜点.
6.纸老虎——papertiger：这是最令人扬眉吐气的一个新词,缔造者应该是毛主席,谈笑风生便缔造了一个词.
7.大款、巨亨——tycoon：这种称呼是近些年才流行于街巷的,指有钱有势的商人或者企业家,中国传统的叫法是“大掌柜”.又是闽粤之地的音译.
8.赌场——casino：很久以前移民到美国的福建民工拿到一点微薄的工资,便在无聊之际聚众赌博.每次开局都会嚷：“开始了!开始了!”阴差阳错借给英语一个现代词语.
9.小费,赏钱——cumshaw：这个词是闽南话“感谢”的音译.英语世界也像喜欢“money”一样,渴望“cumshaw”这个油水丰厚的单词.
10.风水——Fengshui：风水,还是音译.
