舟首尾长约八分有奇,高可二黍许.译文

船从头到尾大约有八分多长,大约有两个黄米粒那么高.（核舟记）
约：大约.
有（yòu）奇（jī）：多一点.有：通“又”,用来连接整数和零数.奇：零数.
高可二黍许：大约有二个黄米粒那样高.可,大约.黍：又叫黍子,去皮后叫黄米.一说,古代一百粒排列起来的长度是一尺,因此一个黍粒的长度是一分.许,上下.