ballooner spotted a big field off the distance

off the distance表示“离远处的那个点”,在此处是 field 的后置定语,即“离开远处那个点的场地”
参考译文：驾气球者瞅准了离远处那个点的一片很大的场地的位置.