ce train qui s'en va

问题描述:

ce train qui s'en va
是the train is leaving的意思还是the train has left的意思?
1个回答 分类:英语 2014-11-16

问题解答:

我来补答
呃,楼主,我觉得你翻译的有点偏差.qui s'en va是修饰ce train的,如果对应成英文,那也应该是一个形容词+名词的偏正结构而不是is leaving/has left这种动态的.
应该是 the left train 已经开走了的 火车,即离去的火车
---gelumi~XD
 
 
展开全文阅读
剩余:2000