1.原文：
有客至,主人具蔬菜,客不悦.主人谢曰：“家贫市远,不能得肉耳.”
客曰：“请杀我所乘之骡而食之.”
主人曰：“君何以归?”
客指阶前之鸡曰：“我借君之鸡乘之而归.”
译文：
有客人来访,主人只准备了蔬菜招待客人,客人很不高兴.主人道歉说：“因为家里没钱集市又远,所以没有肉招待您.”
客人回答：“那么请把我骑来的骡子杀掉吃吧.”
主人说：“那您怎么回去呢?”
客人指着台阶前的鸡说：“我借您家的鸡骑着回家.”
2.原文:
蜀侯性贪,秦惠王闻而欲伐之.山涧峻险,兵路不通.乃琢石为牛,多与金帛置牛后,号“牛粪之金”,以遗蜀侯.蜀侯贪之,乃堑山填谷,使五丁力士,以迎石牛.秦人帅师随后而至.灭国亡身为天下所笑,以贪小利失其大利也.
译文:
以前蜀侯性格贪婪,秦惠王听说后想讨伐他,（但是通往蜀地的）山路深涧十分险峻,军队没有路可以过去.于是秦军雕凿石牛,把贵重的东西放在牛后,称为“牛粪”,并把它送给蜀国（引诱他们）.蜀侯贪图宝物,于是挖平山路填平谷地,派了五个大力士去迎接金牛（财宝）.秦帅带着大军随后就到了蜀国.蜀侯灭国死了君主为天下人耻笑,是因为贪图小的利益而失去暸大的利益啊!
3.原文:
有医者,自称善外科②.一裨将阵回③,中流矢④,深入膜内⑤,延使治⑥.乃持并州剪⑦,剪去矢管⑧,跪而请谢⑨.裨将曰：“簇在膜内者须亟治⑩.”医曰：“此外科事,不意并责我⑾.”
译文:有一个医生,自称擅长外科医术.一个偏将在战场上回来,被乱箭射伤了,箭深入肉里,请医生叫来让他治疗.这个医生手里拿了一把大剪子,把露在身体外面的箭身剪掉,便跪着请求奖赏.偏将说：“箭头还在身体里需要尽快治疗啊.”医生说：“我只做外科的事（箭头在肉里面,是内科的事情）,不要拿这个来怪罪我.”
4.[原文]
昔有愚人,至于他家,主人与食,嫌淡无味.主人闻已,更为益盐.既得盐美,便自念言：“所以美者,缘有盐故.少有尚尔,况复多也.”愚人无智,便空食盐.盐已口爽,反为其患.
[译文]
从前有个愚蠢的人到了别人家里,主人便请他吃饭.这人觉得主人的菜淡而无味,主人听说后,便加了些盐.加盐之后菜的味道鲜美,这人便想：“菜的味道鲜美,是由于加了盐,加少许一点便这样好吃,多放些岂不更好吃吗?”这人真是愚蠢到了极点,便不要菜,只吃盐.空口吃盐吃得口味败坏,结果反为盐所害.
