原文：
陶侃,东晋之大将军也.于国为栋梁,于民若父母,世人重之.其少时为鱼梁吏,尝以一坩鲊饷母.母曰：‘此何来?’使者曰：‘官府所有.’母封酢付吏,反书责侃曰：‘汝为吏,以官物见饷,非惟不益,乃增吾忧也.’
译文：
陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏,曾经（派官府里的差役）把一坛干鱼送给母亲.陶侃的母亲将送来的干鱼封好交还给差役并且回信,责备陶侃：“你身为官吏（本应清正廉洁）,却用公物（作为礼品）赠送给我,（这样做）不仅没有好处,反而增加我的忧愁.”
本故事是说世上的父母 ,都希望子女孝敬他们 ,但孝敬要正当.把公家的财物赠送给父母,这是不应该的,陶母拒收一坛腌鱼,并回信严肃地批评儿子,这是母亲教育有方.
陶公:名陶侃,字士行,晋浔阳人,陶渊明的曾祖.
少时：青年时代 鱼梁：在水中筑堰用以捕鱼的一种装置.鱼梁吏:监察鱼梁事务的官.坩(gān):盛物的陶器.鲊(zhǎ):经过加工的鱼类食品,如腌鱼,糟鱼之类.
见：表示他人的行为涉及自己 见饷：被赠送 饷：赠送 官物：公物 益：好处 尝：曾经 付使：交还给送来的使者 书：这里做 书信 讲 责：责备 汝：你 乃：却,反而 也：（最后的那个）语气助词,无实际意义 非唯：不仅 反书：回信
