问题描述:
“扒谱”用英文怎么说?
我经常把自己从别的视频和音频中的吉他、钢琴音乐扒成谱并发表在自己的博客.
所谓“扒谱”就是按照已有的视频或音频,根据自己的听力和经验写出曲谱.
最近在查看自己的博客数据时发现有些国外的朋友竟然也在这里逗留过,甚至有些IP还经常来,所以我就已经开始留一些英文描述给这些国外的朋友.
虽然小弟已经过了CET-6,并且专门学习过乐理相关的英文词汇,但是还是被“扒谱”这个词的翻译难倒了.
望达人赐教.
感谢sdjhjh1和热心网友的机翻,请问你们是在挑战小弟的智商吗?
如果没有尝试过机翻和在线翻译等等方法的话我是不会再百度知道上提问的.我早就用机器翻译过“扒谱”了,得到的也是Grilled spectrum .
但是Grilled spectrum 这组词,Grilled是烤的意思,spectrum是光谱、波谱、频谱的意思.而我要的“谱”是“乐谱”的“谱”.因此,此“扒谱”非彼“扒谱”.
如果有人知道正确的翻译的话,我还想知道有没有其他动词用法,还有,
write score by hearing a song听起来好像是为一首歌打分...
我经常把自己从别的视频和音频中的吉他、钢琴音乐扒成谱并发表在自己的博客.
所谓“扒谱”就是按照已有的视频或音频,根据自己的听力和经验写出曲谱.
最近在查看自己的博客数据时发现有些国外的朋友竟然也在这里逗留过,甚至有些IP还经常来,所以我就已经开始留一些英文描述给这些国外的朋友.
虽然小弟已经过了CET-6,并且专门学习过乐理相关的英文词汇,但是还是被“扒谱”这个词的翻译难倒了.
望达人赐教.
感谢sdjhjh1和热心网友的机翻,请问你们是在挑战小弟的智商吗?
如果没有尝试过机翻和在线翻译等等方法的话我是不会再百度知道上提问的.我早就用机器翻译过“扒谱”了,得到的也是Grilled spectrum .
但是Grilled spectrum 这组词,Grilled是烤的意思,spectrum是光谱、波谱、频谱的意思.而我要的“谱”是“乐谱”的“谱”.因此,此“扒谱”非彼“扒谱”.
如果有人知道正确的翻译的话,我还想知道有没有其他动词用法,还有,
write score by hearing a song听起来好像是为一首歌打分...
问题解答:
我来补答展开全文阅读