英语翻译GM（General Motors）executives were not alone as “sharehol

这情况(处境)并非局限於通用汽车公司的行政人员﹐因为股东积极主义正波及大部分
的《财富500公司》.
注﹕
shareholder activism 泛指一般股东争取作主的运动
were not alone这里要意译
直译是‘不孤独’
意思是指‘其他人也如他们一样’
亦即‘其他人也有著如他们相同的难题‘处境)’
Fortune 500是指财富杂志所选出的500家大型公司
as 是’当‘之意
这里可解释为’因为‘