问题描述:
英语翻译
1,请帮我翻译,
Thanks,pal!I wouldn't want it to put a weird spin on our friendship
这句话的意思我知道,但老美为什么这么说呢,为什么用spin这个词呢?
to put a weird spin 是固定用法吗?
或者这么说是ironically?
2,Dude,she's a dancer,and if her online profile's any indication,she's a complete freak.We're talking serious daddy issues.
我困惑的是if her online profile's any indication,she's a complete freak.这句话应该怎么理解?
以上两句出自desparate housewives,season3 16集
说话人想请一个女人来过夜(通过网络),因此恳求室友出去住.最终他的室友同意了.
1,请帮我翻译,
Thanks,pal!I wouldn't want it to put a weird spin on our friendship
这句话的意思我知道,但老美为什么这么说呢,为什么用spin这个词呢?
to put a weird spin 是固定用法吗?
或者这么说是ironically?
2,Dude,she's a dancer,and if her online profile's any indication,she's a complete freak.We're talking serious daddy issues.
我困惑的是if her online profile's any indication,she's a complete freak.这句话应该怎么理解?
以上两句出自desparate housewives,season3 16集
说话人想请一个女人来过夜(通过网络),因此恳求室友出去住.最终他的室友同意了.
问题解答:
我来补答展开全文阅读