威廉王子女友凯特的鲜为人知的爱情故事,要中英文对译的.

　　威廉王子和灰姑娘凯特爱情故事
　　[attachment=68688]
　　11月16日,英国王室传出喜讯,威廉王子将于2011年迎娶相恋8年的女友凯特·米德尔顿.王子与凯特的婚讯迅速占领了全球各大媒体的头条,现实版的童话被世界各地关注和祝福.
　　安徒生的童话太美,让几乎每个女孩都曾做过“灰姑娘”的美梦,虽然这只是个梦,但毕竟还是有人能够“美梦成真”.2001年,英国王子威廉与凯特在圣安德鲁斯大学邂逅;2004年,威廉和凯特的恋情被曝光;2005年—2006年,威廉进入军校接受训练,留下凯特一人苦苦等待……
　　11月16日,英国王子威廉与相恋8年的女友凯特·米德尔顿宣布订婚,而且,威廉王子还把过世母亲戴安娜王妃的蓝宝石订婚戒指送给了凯特.这枚戒指被视为戴安娜与查尔斯童话般爱情的象征,但两人的婚姻生活并不幸福.凯特说虽然未来的婚姻生活肯定会遇到困难,但她相信,她与威廉一定会白头偕老.
　　大家都爱童话,向来愿意看到“王子和公主从此过上了幸福的生活……”但愿如此.
　　王室爱情的道路鲜有一帆风顺,威廉王子和凯特·米德尔顿(Kate middleton)这一路走来也免不了跌跌撞撞,更何况还有那么多围着王子团团转的莺莺燕燕.2001年9月,他们在圣安德鲁斯大学第一次见面;2002年9月,两人搬出学生宿舍,在校外租下一幢别墅,恋情由此展开.8年的爱情长跑,他们历经分分合合.现在,“望夫凯特”终于等来了手上那枚戴妃的蓝宝石戒指,开始憧憬2011年的完美婚礼.
　　2001年 邂逅
　　圣安德鲁斯大学第一年
　　王室成员向来都是就读牛津或者剑桥,而威廉王子却打破了延续一百五十多年的古老传统.他选择了苏格兰最古老的大学,爱丁堡以北50英里的圣安德鲁斯大学.他的父亲,他的叔叔爱德华,他的曾祖父乔治六世都毕业于剑桥大学,但圣安德鲁斯四年制的艺术史课程吸引了威廉.他不仅对艺术史感兴趣,更热衷于尽可能地推迟皇室婚约.
　　2001年9月23日的上午,空气微凉,威廉在圣安德鲁斯大学的圣萨尔瓦托尔宿舍入住了.这里,便是他接下来一年的家.虽然起初小镇上的16000多居民对这位王子很好奇,但很快他们便习惯了.威廉希望像普通学生一样生活,在圣安德鲁斯他得到了.媒体和王室达成协议：王子在入学当天接受世界媒体的简短采访和拍照,接下来,他们便不再打扰他.他可以随意地在街上走动,也可以去当地杂货店购物.
　　王子很快便开始交朋友.圣萨尔瓦托尔是圣安鲁斯的11个学生宿舍之一.这里分为男生宿舍和女生宿舍.他下楼时经常遇见同一个黑发女生,她恰好和他同一个系.他一到这里便注意到了她.这不奇怪.凯特·米德尔顿在新学期开始一周后便被评为圣萨尔瓦托的“舍花”.她比其他女孩更害羞,也更安静.这正是威廉所喜欢的,他总是期待着他们的相遇.凯特通常会在早餐前跑步,在早餐快要结束时到达食堂.几个星期后,威廉终于有勇气邀请她和自己一起坐.每天早上,他和他的朋友都会坐在同一个地方,旁边便是院长和舍监们的专座.这间位于一楼的餐厅挂着苏格兰哲学家的油画肖像,还有美丽彩绘玻璃窗,并供应各种各样的早餐.威廉和父亲一样重视健康,他总会选择燕麦片和水果,凯特也一样.
　　他们很快发现两人有很多共同点.凯特是一个热爱运动的乡村女孩,尤其喜欢游泳,威廉也一样.她还是一个不错的滑雪者.和威廉一样,她在上大学之前也花了一年时间周游世界.凯特在佛罗伦萨呆了几个月,她和威廉聊起他们将要学习的文艺复兴时期的艺术家和接下来计划选修的课程.如果威廉的时间安排有冲突,凯特会帮他备注.一天结束时,他们会在公共休息室喝饮料、聊天,那里大大的落地窗刚好能看到外面整洁的花园.
　　威廉很低调.他参加了水球队,大多数早上他都和凯特在老球场度假酒店(Old Course Hotel)的豪华游泳池一起度过.他喜欢骑着自行车在北海边漫游,晚上偶尔会到学生联合会打上一局台球.事实上,他甚至被认为是一个冷漠且无聊的人.那些不惜花血本购置新装,流连于圣安德鲁斯最时髦的酒吧,希望能“偶遇”王子的大学女生们对此大失所望.
　　这年的圣诞节,威廉回到家中,并宣布下学期他不想回学校了.他抱怨他的课程很无聊,圣安德鲁斯又那么远.查尔斯王储耐心地听着.他知道威廉有些善变.他建议威廉再呆一个学期,如果实在痛苦,他可以离开.通过与威廉的院长坦诚讨论,他们达成了一项协议.
　　“如果王子在这里只呆了一个学期便离开,这对圣安德鲁斯来说是一个公关灾难,我们非常努力地想留住他.”圣安德鲁斯大学前任校长安德鲁·尼尔说,“我们给他关怀,当他表示想学习地理专业,我们确保一切都顺利安排.”
　　威廉第二学期回到学校时,认识了很多朋友,他在那里过得很快乐,所有人都对他呵护有加.换到地理系后,他快乐了很多.有时,他仍然会忧郁,因为离家太远.
　　2002年—2003年 同居
　　绝不在公共场合牵手
　　2002年3月27日,这是威廉在圣安德鲁斯的第二个学期,他的心又一次被俘获.这天是圣安德鲁斯一年一度的慈善时装表演,当凯特沿着伸展台缓缓走出时,威廉忍不住转过头来,对他的朋友弗格斯·博伊德耳语：“哇,凯特太性感了.”为了能一睹佳人风采,他花200英镑买到了前排位置.而当凯特穿着黑色胸衣和透视装出现时,威廉几乎不知该往哪看.
　　在表演过后的派对上,威廉决定采取行动.在宿舍大厅中,一屋子的年轻人在美妙的音乐声中喝着自制鸡尾酒.威廉和凯特挤在一个安静的角落聊天.当他们举杯庆祝凯特的成功时,威廉想要亲吻她.凯特立刻推开了他,她被他的大胆惊呆了.当时她正在和一个名叫鲁珀特·芬奇的大四学生约会,但威廉似乎并不关心.一位当天在场的朋友回忆道：“很显然,威廉对凯特一见钟情,他告诉她那个晚上她有多么迷人,凯特脸红了.他俩之间有绝对的化学反应.她表现得很冷静,当威廉似乎想要吻她时,她把他推开了.她不想留下错误的印象,或让威廉太容易得手.”
　　自凯特在时装表演中令人印象深刻的首次亮相后,关于威廉和凯特的传闻就没有停止过.威廉在2003年6月21日的21岁生日采访中曾坚持说他是单身,但事实是,他爱上了他的漂亮女同学.
　　威廉开出的留在圣安德鲁斯的条件之一是,在学校呆满一年后,他可以迁出宿舍和朋友一起住.因此,从2002年9月开始,威廉搬到了镇中心的一幢两层公寓.那里的豪华是此前任何一位王子都没有享受过的,那而也正是威廉梦寐以求的.出于安全考虑,整幢房子装有防弹窗、防弹前门以及最先进的激光安全系统.
　　威廉决定和凯特,还有自己的朋友弗格斯以及奥利维亚·布利斯戴尔一起搬进去,每人每星期支付100英镑的租金.“他们会举行宴会,轮流去买菜购物.”他们的一个朋友回忆说,“威廉热爱宴会,他经常去杂货店买东西,女孩们经常守在杂货店希望能见到他.”
　　威廉和凯特决定对他们羽翼未丰的爱情保密.为了尽可能久地保持他们的地下恋情,他们在不同时间出门,各自赴宴,并订下协议：绝不在公共场合牵手.
　　到第二学年末,他们的关系已经非常亲密.2003年6月,威廉参加了凯特的21岁生日派对,凯特含情脉脉地望着自己的王子.不过,在同月威廉的21岁生日派对上,凯特却没能得到同样的待遇.他的整个身心似乎都扑在一位名叫杰卡·克雷格的漂亮姑娘身上.
　　花心的威廉王子
　　威廉第一次见到杰卡是在肯尼亚.1988年,威廉在学校假期时去了肯尼亚.杰卡是英国生态环境保护者伊恩·克雷格和他的妻子简的女儿.伊恩在肯尼亚拥有一块面积55000英亩的禁猎区.威廉疯狂地爱上了非洲,在进入大学前的游学期,他又回到了这里,和克雷格一家一起呆了几个星期.很显然,自第一次见到杰卡后,他便开始暗恋她.她很漂亮,一头长长的金发,深蓝色的眼睛,像羚羊一般的腿.但是,当英国小报报道,两人在威廉回到英国前进行了一场模拟订婚仪式,向对方承诺自己的爱时,王子指示他的助手否认了此事.然而,他的否认并没有让流言终止,而当凯特举起酒杯庆祝王子的生日时(派对的主题巧妙地命名为“走出非洲”),荣幸地和王子一起坐在贵宾桌的是杰卡.
　　然而,到夏天结束时,威廉与凯特的关系似乎回到了正轨.这很快成为圣安德鲁斯一个公开的秘密,威廉和凯特迫切地想拥有一些隐私.他们搬到了距离市中心不远的一幢庞大的私人住宅中.这幢房子属于王子的远房亲戚,一个富裕的地主——亨利·奇普.这里比他们从前的公寓私密得多.没有标志的警车在街道上巡逻,威廉的保镖住在外屋.和其他所有的房子一样,这里也非常安全.威廉和凯特喜欢宴请宾客,一搬进去,威廉便配置了一个香槟酒冰箱,凯特则用漂亮的红白相间棉布窗帘装饰了厨房.他们在这里度过了很多甜蜜时光.而且他们的甜蜜完全不被打扰,那时记者还不知道他们的关系,但平静很快便被打破了.
　　2004年 公开
　　全世界都想了解这个女孩
　　2004年4月1日,威廉深情地望着凯特的照片刊登在英国《太阳报》上,背景是白雪皑皑的阿尔卑斯山.“威廉终于有了女朋友”,这并不是一个愚人节的玩笑,流传了数个月的传闻被证实：威廉和凯特绝对不仅仅是朋友.很显然,威廉没有试图掩盖他对凯特的感情,但王室愤怒了,他们谴责《太阳报》违反了“王子在大学期间不被打扰的约定”.但《太阳报》可不想放过这样一个独家新闻.突然,闸门被打开,整个世界都想要了解这个腼腆、漂亮、不摆架子的女孩的一切.
　　虽然一些王室成员认为凯特的血统不够高贵,配不上威廉王子,但对威廉来说,她拥有比血统更重要的品质.她对成天追逐着她的摄影师非常礼貌,她很快学会了王室礼仪,她还坚持让她的家人从不讨论她与威廉的关系.和戴安娜王妃一样,凯特不得不迅速适应在聚光灯下的生活,但她很快便适应了王室生活的一切.
　　甜蜜中的危机
　　2004年夏天,威廉和凯特的爱情经历了第一次严峻考验.还有一年他们就要毕业了,22岁的王子需要一些空间——他告诉他的朋友,他时常有一种“幽闭恐惧症.”虽然他们选择不讨论毕业后的事情,但这是一个需要解决的现实问题.威廉决定利用这次休假认真思考一番.他计划了一个只有男性朋友参加的希腊航海旅行.凯特收拾了行李回到家,和家人一起度过夏天.
　　很多事情困扰着凯特,她迫切地想得到他的承诺——虽然她并没有提出来.威廉通过朋友介绍在爱丁堡大学认识了一位名叫安娜·斯隆的美国女孩.安娜的父亲在一次意外事故中去世,共有的失去亲人的痛苦让他们的关系更密切.威廉接受安娜的邀请,在去希腊之前陪她和一群朋友到田纳西去度假,这深深地伤害了凯特.然而,据安娜的朋友说,安娜对威廉并没有兴趣,他们之间仅只是友谊而已.
　　此外,还有一个人也让凯特感到不安,伊莎贝拉·安斯特拉瑟·高夫·卡尔索普.如果说凯特的美是“邻家女孩”,那伊莎贝拉的美则是“大家闺秀”.那年夏天,为了见到伊莎贝拉,威廉特意去拜访了她在切尔西的家.伊莎贝拉是一位富有的女继承人,当时也是单身.不幸的是,她没有和威廉约会的愿望——尽管威廉主动示爱.
　　11月,威廉和凯特回到圣安德鲁斯.私下里,威廉再次向朋友抱怨他感觉到窒息.听从了母亲的建议,凯特决定给威廉一些自由空间.于是,每到周末,凯特便不再留在圣安德鲁斯,而是回到家中和父母一起度过.这恰恰正是威廉需要的.到了圣诞节,他们又和好了.然而,威廉拜访伊莎贝拉的消息传到了凯特的耳中,凯特坚持,威廉不能再和她联系.随着毕业在即,两人同意将一切放缓.
　　[attachment=68689]
　　2006年12月,凯特和她的父母一同看望在皇家军事学院的威廉
　　2005年—2006年 小别
　　威廉进入军校接受训练
　　2005年6月23日,威廉毕业.毕业后,他去了新西兰,在那里他代表女王出席了纪念二战胜利60周年的纪念活动.接着,他去了肯尼亚探望杰卡,但这次他带去了凯特.他希望凯特能体验非洲的原生态美,同时也是为了消除她的疑虑——她不用担心他和杰卡之间会有什么.在那里他们度过了愉快的两周.
　　很快,新年便到了.王子即将进入桑德赫斯特皇家军事学院学习.威廉知道,自己将有很长时间见不到凯特.他听从弟弟哈里的建议,在新年庆祝活动过后,和凯特一起去了瑞士度假.
　　2006年1月8日,威廉进入军校开始接受训练.接下来的44个星期,他都将在那里度过.11月,就在威廉从桑赫斯特毕业前,凯特被邀请到桑德灵厄姆参加王室的传统圣诞午餐,这是她第一次受到这样的邀请——虽然此前,凯特坚持说,只有当她的手上戴着戒指时,她才会去桑德灵厄姆.12月15日,凯特高兴地参加了威廉在桑赫斯特的毕业典礼.她坐在前排的位置,当威廉的目光穿越人群看见她时,她笑了.在过去那些日子,虽然他们很少见面,但凯特给了他很大的支持.
　　现在,一切很清楚,这不再只是一场大学恋情.王室助手们突然开始关注这个中产阶层的女孩.大家一致认为,应该让凯特尽早地适应皇室生活.在威廉的建议下,凯特开始学习如何应对媒体.他下定决心,不能让她遭受他的母亲黛安娜曾经遭受过的孤独或孤立.即使没有戒指,凯特也已成为世界上出镜率最高的女性之一,她所展现出来的自信令人惊讶.她的着装总是无可挑剔,她以沉着的微笑面对各种镜头.
　　[attachment=68690]
　　2008年4月,威廉王子加入英国皇家空军训练,凯特陪同出席典礼
　　2007年-2010年 等待
　　“胸袭”丑闻惹怒凯特
　　2007年3月份,威廉和凯特的关系开始紧张.威廉被拍到在夜总会合影时“胸袭”18岁的巴西女学生.并且当天晚上,他一直在与一个名叫丽莎·艾拉的当地女孩共舞,有照片为证.这触动了凯特最后的底线,她发出了最后通牒：要么订婚,要么分手.然而,凯特的愿望并没有达成,威廉告诉她,他们需要缓一缓,于是,二人再次同意分开一段时间.
　　2008年9月15日,威廉宣布他希望加入英国皇家空军并成为搜救飞行员的消息.这一消息让凯特惊呆了.对威廉来说,这个决定意味着一个激动人心的新的职业生涯的开始,而对凯特来说,这将意味着一个漫长的等待.上一次威廉决定以职业为重时,这对情侣分手了.威廉告诉她,如果这一次他们能挺过去,他们就能克服一切.
　　为期18个月的训练开始了.威廉进展顺利,他甚至没有时间考虑结婚的事.到2010年伊始,他还有八个多月的训练时间.凯特已经别无选择,只有等待.威廉向她保证过,她就是他要娶的人,但任性的王子明确表示,他不会匆忙结婚.
　　10月,威廉带着凯特重返肯尼亚.而凯特不知道威廉随身带着一件意义非凡的物品——已故戴妃在19岁时与王储查尔斯的订婚钻戒.在肯尼亚的莱瓦野生犀牛保护区,凯特终于得到了她等待已久的承诺.虽然讨厌“望夫凯特”这个绰号,但凯特证明了自己是最忠实的伴侣,而且,她无需再等待.
　　[attachment=68691]
　　2009年5月,这对情侣出入公共场合时亲密无间
　　2010年11月 宣布婚讯
　　29岁出嫁成“王室最老新娘”
　　当地时间11月16日晚,满面春风的凯特挽着威廉的手臂出现在圣詹姆斯宫正式宣布婚讯.28岁的威廉王子将于明年春夏迎娶相恋8年的同龄女友.凯特左手无名指佩戴的订婚戒指,正是近30年前威廉之母、戴安娜王妃订婚时戴的蓝宝石钻戒.
　　1981年,戴安娜与查尔斯订婚时,在王室珠宝商Garrard of Mayfair提供的珠宝中,唯独钟情这枚蓝宝石戒指.这枚戒指由18K白金镶嵌14颗钻石,中心是12克拉的锡兰蓝宝石,犹如众星拱月,当时的价值是 2.85万英镑.现在这枚戒指的估价已经超过25万英镑(约合265万元人民币).
　　在圣詹姆斯宫正式宣布婚讯之前,威廉与凯特在克拉伦斯宫接受了英国独立电视台一次时长约15分钟的专访,威廉承认,他是在与凯特于肯尼亚国家公园度假时求婚的,他还奉上了母亲戴安娜的订婚戒指.凯特则表示,这次求婚“非常浪漫以及私人化”.“我没有想到,我太开心了.”
　　威廉透露,求婚之前,他把这枚贵重的蓝宝石钻戒在自己的帆布包里放了三个星期,由于怕弄丢一直随身携带.“如果丢了,我的麻烦就大了.”他开玩笑说.不过,威廉拒不回答他是否是单膝下跪求的婚：“让它成为一个永远的秘密好了.”
　　凯特说：“这对我们而言都是自然而然的,水到渠成.”完全不见英媒之前嘲讽其为“望夫凯特”时的阴影.英国媒体评论,这次求婚让凯特“守得云开见月明”,她将以29岁的年龄嫁入王室,是有史以来嫁给王位继承人的最老新娘——因为英国史上只有两个继承人的夫人出嫁时年纪大于凯特,但她们都是离婚妇女,其中一个就是威廉的继母卡米拉.