李贺《二十三首马诗》】
(其一)
龙脊贴连钱,银蹄白踏烟.
无人织锦韂,谁为铸金鞭.
【注释】
①龙：健壮的马.
②连钱：形容毛色斑点状如连接的铜钱.
③韂（chàn）：也叫障泥,垂覆在马腹两侧以遮挡泥土的布帘.
④金鞭：以金为饰物的马鞭.
【译文】
龙马脊毛图案像连接着的铜钱,
银蹄奔驰白色一片如踏着云烟.
可是没有人为它编织锦绣障泥,
又有谁肯为它铸就饰金的马鞭.
(其二)
腊月草根甜,天街雪似盐.
未知口硬软,先拟蒺藜衔.
【注释】
①腊月：农历十二月.
②天街：京城里的街道.
③雪似盐：《世说新语·言语》：“公欣然曰：‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟.’”
④蒺藜：植物名,实有刺.
【译文】
寒冬腊月里,草根也发甜,
京城道路上,白雪撒如盐.
不知自己嘴,是硬还是软,
就是碰蒺藜,也要去吞衔.
