Would you honor us with a visit?

问题描述:

Would you honor us with a visit?
书中的翻译是这样的:“如蒙光临,不胜荣幸之至”.这是凝问句,翻成中文怎么就变成了陈述句?如果直译这个句子,又怎么翻译?
1个回答 分类:综合 2014-11-21

问题解答:

我来补答
楼上怎么感觉象是金山快译~
貌似直译是“你能通过拜访我们来为我们带来荣耀吗”?
听上去怪怪的,对吧
所以书上换成了咱们中文能接受的东东
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
上一页:减术分裂
下一页:语文学习与巩固