Isn't that phone cute?为什么要用否定词,这是个什么句型

你不觉得那手机很Q么?
完全可以直译成中文...这样应该能理解了吧
再问： 我不要你翻译中文，这手机很可爱吧！为什么翻译成英语要加一个NOT 否定的词呢
再答： 你那句英文和我这句中文的结构是一样的，翻译成中文只是让你比较好理解而已。 就像： ---- 你觉得那手机很Q吧！ ---- 你觉得那手机很Q嘛？ 语境啊...有个的情况就是, 首先你肯定了这手机很Q, 然后才询问别人的想法, 希望别人也赞同。如果没有这个, 那就只是单纯地询问别人的看法而已。