问题描述：
需要拉宾在1994年获得诺贝尔奖时演讲的中文翻译,感谢!
问题解答：
我来补答
位陛下,
尊敬的主席及成员的挪威诺贝尔奖委员会,
尊敬的挪威首相,
各位获奖者,阿拉法特主席和以色列外交部长佩雷斯,
各位嘉宾,
因为我并不认为有任何的先例,一人获得诺贝尔奖的两倍,请允许我借此机会向重视这一荣誉,个人的感觉.
这个年龄的大多数青少年都在努力解开秘密的数学和奥秘的圣经;上了年纪才初恋开花;在16岁以下的投标,我交了枪,这样我可以自己辩护.
这不是我的梦想.我想成为一名工程师水.我研究的一个农业学校,我觉得作为一个供水工程是一项重要的行业在炎热的中东.我仍然认为,今天.然而,我不得不求助于枪.
我任职的军事了几十年.由我负责,青年男女谁想要的生活,想爱,去他们的死亡不是.炮弹落在保卫我们的生活.
女士们,先生们,
在我目前的立场,我有足够的机会飞越以色列国,和最近的其他部分,以及中东.认为从飞机是惊人的,深蓝色的海洋和湖泊,暗绿色田野,沙丘色沙漠,石灰色的山峦,和整个农村胡椒粉白色水洗,红屋顶的房子.
并墓地.格雷夫斯至于眼睛可以看到.
数以百计的墓地在我们的世界的一部分,在中东地区-在我们的家在以色列,而且在埃及,叙利亚,约旦,黎巴嫩.从飞机的窗口,从数千英尺以上,他们无数的墓碑是无声的.但他们的抗议声中进行从中东在世界各地数十年之久.
今天站在这里,我要赞扬我们的亲人-与过去的敌人.我希望向所有的人-倒下的所有国家的所有战争;及其家庭成员承担持久谁负担的丧亲;残疾人的伤疤永远不会愈合.今晚,我要感谢每一个人,他们为这个重要的奖项是他们的.
女士们,先生们,
我是一名年轻男子谁现在已经成长完全岁.希伯来文,我们说, ' Na'ar hayiti ,维生素E ,自由亚齐运动zakanti ' [我是一个年轻男子,谁增长完全年] .和所有的回忆我已储存在我的七十二年,我最应记住,我的最后一天,是沉默：沉重的沉默后的时刻,和可怕的沉默的时刻之前.
作为军人,作为指挥员,作为国防部长,我下令进行许多军事行动.并与胜利的喜悦和悲伤的丧,我将永远记住的时刻后,采取这样的决定：在嘘的高级官员或内阁部长缓慢上升到自己的座位上;看到他们后退支持;的声音关闭的门,然后在沉默中,我仍然独自.
这是时刻,你掌握的是,由于刚才所作的决定,人们可以去他们的死亡.人们从我的国家,人们来自其他国家.他们仍然不知道它.
在这样的时刻,他们仍然笑和哭;仍然编织计划和梦想爱;仍然沉思约种植了花园或盖房子-他们不知道这些是他们的最后几个小时在地球上.其中哪些是注定要死亡?谁的图片将显示在黑屏在明天的报纸吗?的母亲不久将在哀悼?的世界会崩溃的重压下的损失?
作为一个前军人,我也将永远记住沉默的一刻才：在嘘当手中的时钟似乎纺纱着,当时间已经不多了,在一个小时,一分钟,将爆发的地狱.
在那一刻非常紧张前的手指拉动扳机,就在引信开始烧伤;在可怕的安静的时刻,仍然有时间想知道,想独自：难道真的必须采取行动,是否有没有其他选择?没有其他办法?
'神怜悯幼儿园,写了诗人Yehudah阿米海,谁在这里与我们今天晚上-我引述他的：
'神怜悯幼儿园,
那么对中小学生,
不再可惜他们的长辈,
离开他们自己的,
有时他们将抓取所有四个,
通过燃烧的沙子,
为了达到伤亡站,出血.
几十年来,上帝没有采取可惜的幼儿园在中东,或学生,或他们的长辈.目前还没有怜悯中东几代人.
女士们,先生们,
我是一名年轻男子谁现在已经成长完全岁.和所有的回忆我已储存在我的七十二年我现在还记得的希望.
我们的人民选择了我们给他们的生活.可怕的,因为它是说,他们的生活在我们的手中.今晚,他们的眼睛是我们和他们的心问：如何赋予这些男子和妇女正在使用什么将它们决定?什么样的上午,我们崛起明天?一天的和平?的战争吗?笑声?眼泪?
一个孩子出生在一个完全民主的方式.他无法选择他的父亲和母亲.他不能选择他的性别或肤色,他的宗教,国籍或家园.他是否出生在一个庄园或经理,不管他生活在暴虐或民主政权是不是他的选择.的那一刻起他来,吝,融入世界,他的命运-在很大程度上-是决定他的国家的领导人.这是谁,他们将决定他是否住在舒适或在绝望中,在安全性或在恐惧中.他的命运是给我们解决-向各国政府,民主或以其他方式.
女士们,先生们,
正如没有两个指纹是相同的,所以没有两个人都是一样的,每个国家都有自己的法律和文化,传统和领导人.但有一个普遍的信息可以拥抱整个世界,同一个概念可以共同向不同的制度,这对比赛没有任何相似之处,以文化格格不入的对方.
这是一个信息的犹太人民进行了几千年,邮件中发现的图书的书籍： ' Ve'nishmartem me'od欧莱雅nafshoteichem ' - '因此好好注意自己' - ,或在当代的角度来看,信息生命的神圣.
国家领导人必须提供他们的人民的条件-在基础设施,如果您将-这使他们能够享受生活：言论自由和行动自由;食物和住所;和最重要的是：生活本身.一个人不能享受自己的权利,如果他不是还活着.所以每一个国家都必须保护和保存的关键因素在其民族精神：其公民的生命.
只有捍卫这些生命,我们可以呼吁,争取我们的公民在军队中.和捍卫生命的我国公民在军队服役,我们投资巨大的飞机和坦克,以及其他手段.然而,尽管这一切,我们不能保护我们生活的公民和士兵.军事墓地在世界每一个角落的是无声的证明,失败的国家领导人认可人的生命.
只有一个激进的手段圣洁人的生命.一个根本的解决办法是一个真正的和平.
女士们,先生们,
专业兵包含了某些矛盾.我们采取的最佳和最勇敢的男青年入伍.我们提供这些设备的费用与一个虚拟的财富.我们严格的训练,让他们有一天,他们必须尽其责任-我们期望他们做得很好.然而,我们热切地祈祷这一天永远不会来-即飞机将永远不会起飞,坦克将永远向前,士兵们将永远不会挂载攻击它们已培训这么好.
我们祈祷,它永远不会发生,因为生命的神圣.
历史作为一个整体,和现代历史上,特别是经历了悲惨的时候,国家领导人把他们的公民变成炮灰的名义,邪恶的理论：邪恶的法西斯主义,纳粹主义的可怕.的儿童的照片,行军屠宰,照片吓坏妇女在盖茨的火葬场必须织机眼前的一切在我们这一代领导人和子孙后代.他们必须作为一个警示所有谁掌权.
几乎所有的制度并没有生命的神圣性的核心,他们的世界观,所有这些制度已经崩溃,并没有更多.你能看出来你们在我们自己的时间.
然而,这不是全貌.为了维护生命的神圣性,我们有时必须冒险.有时还有没有其他办法可以保护我们的公民,而不是打击他们的生命,他们的安全和自由.这是信仰的每一个民主的国家.
在以色列国,而我今天在以色列国防军,我曾有幸服务,我们始终认为,神圣的生命作为最高价值.我们从来没有经历战争,除非战争是强加给我们.
历史上的以色列国,历史上的以色列国防军,是挤满了成千上万的故事,谁牺牲自己的士兵-谁死于为了拯救受伤的同志,谁献出了自己的生命,避免伤害无辜的人就他们的敌人的一边.
在未来的日子,一个特别委员会,以色列国防军将完成起草一份行为守则我们的士兵.制定有关人的生命将如下,我引证：
'认识到其最高的重要性,这名士兵将保护人的生命在一切可能的方式,并危及自己或他人,范围仅限于认为有必要为实现这一使命. '生命的神圣性,在的角度来看,这些士兵的以色列国防军,将体现在他们所有的行动.
对于许多未来的岁月-即使战争结束后,和平是我们的土地-这些话将仍然是一个支柱火警不用在我们的营地,指路明灯为我们的人民.我们感到自豪的理由.
女士们,先生们,
我们正在建设的和平.建筑师和工程师的这家企业所从事的工作,甚至在我们今天聚集在这里,建设和平,层层,一砖一瓦.这项工作是困难,复杂,尝试.错误可以推翻整个结构和带来灾难看不起我们.
因此,我们有决心做好工作-尽管人数杀人恐怖主义,尽管狂热和残忍和平的敌人.
我们将继续和平进程的决心和毅力.我们不会松懈.我们不会放弃和平英寸将战胜一切敌人,因为选择是严峻对我们所有人.我们将占上风.
我们将赢得胜利,因为我们认为,建设和平是一个伟大的祝福,我们为我们的孩子我们.我们认为这是造福于我们的邻居在各方面,并为我们的合作伙伴在这家企业-美国,俄罗斯,挪威-其中没有这么多,使签订的协定在这里,后来在华盛顿,后来在开罗,即写了一开始的解决办法的最长和最困难的部分,阿以冲突：巴勒斯坦和以色列的一个.我们感谢其他谁作出了贡献,它也.
我们每天早上醒来,现在,因为不同的人.和平是可能的.我们看到了希望,我们的孩子的眼睛.我们认为,鉴于在我们士兵的面孔,在街道上,公共汽车,领域.我们不能让他们失望.我们不会让他们失望.
我站在这里不只是今天,在这个小讲台在奥斯陆举行.我在这里讲的名义,几代人的以色列人和犹太人的牧羊人以色列-你知道,大卫王是一个牧羊人,他开始建立耶路撒冷大约3000年前-牧民和dressers的西克莫树木,并作为先知阿摩司是;叛军反对设立,作为先知耶利米是和男人谁下降到大海,像先知约拿.
我在这里讲的名义,诗人和谁的人梦寐以求的结束战争,像先知以赛亚.
我来到这里也是发言的名字,儿子的犹太人民像阿尔伯特爱因斯坦和巴鲁克斯宾诺莎,如迈蒙尼德,弗洛伊德与卡夫卡.
我的使者谁死去的数以百万计的大屠杀,其中有许多爱因斯坦肯定和Freuds谁失去了对我们来说,和对人类的,在火焰的火葬场.
我在这里的使者耶路撒冷,其盖茨本人在斗争中的天的围困;耶路撒冷一直,并在今天,人民,谁对耶路撒冷祈祷每天三次.
和我还的使者孩子谁提请他们的梦想和平;和移民从圣彼得堡和亚的斯亚贝巴.
我站在这里主要是为后代,这样我们就可以被视为值得所有的金牌你赋予我和我的同事今天.
我站在这里的使者今日-如果他们允许的话-我们的邻居谁是我们的敌人.我站在这里的使者飞涨希望的人民经历了最糟糕的,历史和尽管如此提供了其商标-不仅在纳尼亚犹太人民,而且对全人类.
我这里有5000000公民的以色列-犹太人,阿拉伯人,德鲁兹人和Circassians -五百万心脏殴打和平,五百点○万双眼看看我们这样的巨大期望的和平.
女士们,先生们,
我要感谢,首先,这些国家公民的以色列,所有的后代,所有的政治信仰,他们的牺牲和不懈的斗争给我们带来的和平稳定,更接近我们的目标.
我要感谢我们的合作伙伴-埃及人,约旦人和巴勒斯坦人,这是由主席的巴勒斯坦解放组织主席亚西尔阿拉法特先生,我们与他们分享这个诺贝尔文学奖-谁选择的道路和平与写了新的一页的史册中东.
我要感谢成员的以色列政府,但最重要的合作伙伴我外交部长西蒙佩雷斯先生,他的精力和献身精神的和平事业的一个例子是我们大家.
我要感谢我的家人都支持我的漫长的道路,我已经过去了.
,当然,我要感谢主席,成员诺贝尔奖委员会和挪威人民的勇敢的赐予这位杰出的荣誉和我的同事和我本人.
女士们,先生们,
请允许我以关闭与您分享传统犹太祝福一直背诵我的人,在好的时候和坏的,以示他们的深切渴望：
'上帝将他的人民的力量;上帝会保佑他的人-我们所有人-在和平.
非常感谢.
尊敬的主席及成员的挪威诺贝尔奖委员会,
尊敬的挪威首相,
各位获奖者,阿拉法特主席和以色列外交部长佩雷斯,
各位嘉宾,
因为我并不认为有任何的先例,一人获得诺贝尔奖的两倍,请允许我借此机会向重视这一荣誉,个人的感觉.
这个年龄的大多数青少年都在努力解开秘密的数学和奥秘的圣经;上了年纪才初恋开花;在16岁以下的投标,我交了枪,这样我可以自己辩护.
这不是我的梦想.我想成为一名工程师水.我研究的一个农业学校,我觉得作为一个供水工程是一项重要的行业在炎热的中东.我仍然认为,今天.然而,我不得不求助于枪.
我任职的军事了几十年.由我负责,青年男女谁想要的生活,想爱,去他们的死亡不是.炮弹落在保卫我们的生活.
女士们,先生们,
在我目前的立场,我有足够的机会飞越以色列国,和最近的其他部分,以及中东.认为从飞机是惊人的,深蓝色的海洋和湖泊,暗绿色田野,沙丘色沙漠,石灰色的山峦,和整个农村胡椒粉白色水洗,红屋顶的房子.
并墓地.格雷夫斯至于眼睛可以看到.
数以百计的墓地在我们的世界的一部分,在中东地区-在我们的家在以色列,而且在埃及,叙利亚,约旦,黎巴嫩.从飞机的窗口,从数千英尺以上,他们无数的墓碑是无声的.但他们的抗议声中进行从中东在世界各地数十年之久.
今天站在这里,我要赞扬我们的亲人-与过去的敌人.我希望向所有的人-倒下的所有国家的所有战争;及其家庭成员承担持久谁负担的丧亲;残疾人的伤疤永远不会愈合.今晚,我要感谢每一个人,他们为这个重要的奖项是他们的.
女士们,先生们,
我是一名年轻男子谁现在已经成长完全岁.希伯来文,我们说, ' Na'ar hayiti ,维生素E ,自由亚齐运动zakanti ' [我是一个年轻男子,谁增长完全年] .和所有的回忆我已储存在我的七十二年,我最应记住,我的最后一天,是沉默：沉重的沉默后的时刻,和可怕的沉默的时刻之前.
作为军人,作为指挥员,作为国防部长,我下令进行许多军事行动.并与胜利的喜悦和悲伤的丧,我将永远记住的时刻后,采取这样的决定：在嘘的高级官员或内阁部长缓慢上升到自己的座位上;看到他们后退支持;的声音关闭的门,然后在沉默中,我仍然独自.
这是时刻,你掌握的是,由于刚才所作的决定,人们可以去他们的死亡.人们从我的国家,人们来自其他国家.他们仍然不知道它.
在这样的时刻,他们仍然笑和哭;仍然编织计划和梦想爱;仍然沉思约种植了花园或盖房子-他们不知道这些是他们的最后几个小时在地球上.其中哪些是注定要死亡?谁的图片将显示在黑屏在明天的报纸吗?的母亲不久将在哀悼?的世界会崩溃的重压下的损失?
作为一个前军人,我也将永远记住沉默的一刻才：在嘘当手中的时钟似乎纺纱着,当时间已经不多了,在一个小时,一分钟,将爆发的地狱.
在那一刻非常紧张前的手指拉动扳机,就在引信开始烧伤;在可怕的安静的时刻,仍然有时间想知道,想独自：难道真的必须采取行动,是否有没有其他选择?没有其他办法?
'神怜悯幼儿园,写了诗人Yehudah阿米海,谁在这里与我们今天晚上-我引述他的：
'神怜悯幼儿园,
那么对中小学生,
不再可惜他们的长辈,
离开他们自己的,
有时他们将抓取所有四个,
通过燃烧的沙子,
为了达到伤亡站,出血.
几十年来,上帝没有采取可惜的幼儿园在中东,或学生,或他们的长辈.目前还没有怜悯中东几代人.
女士们,先生们,
我是一名年轻男子谁现在已经成长完全岁.和所有的回忆我已储存在我的七十二年我现在还记得的希望.
我们的人民选择了我们给他们的生活.可怕的,因为它是说,他们的生活在我们的手中.今晚,他们的眼睛是我们和他们的心问：如何赋予这些男子和妇女正在使用什么将它们决定?什么样的上午,我们崛起明天?一天的和平?的战争吗?笑声?眼泪?
一个孩子出生在一个完全民主的方式.他无法选择他的父亲和母亲.他不能选择他的性别或肤色,他的宗教,国籍或家园.他是否出生在一个庄园或经理,不管他生活在暴虐或民主政权是不是他的选择.的那一刻起他来,吝,融入世界,他的命运-在很大程度上-是决定他的国家的领导人.这是谁,他们将决定他是否住在舒适或在绝望中,在安全性或在恐惧中.他的命运是给我们解决-向各国政府,民主或以其他方式.
女士们,先生们,
正如没有两个指纹是相同的,所以没有两个人都是一样的,每个国家都有自己的法律和文化,传统和领导人.但有一个普遍的信息可以拥抱整个世界,同一个概念可以共同向不同的制度,这对比赛没有任何相似之处,以文化格格不入的对方.
这是一个信息的犹太人民进行了几千年,邮件中发现的图书的书籍： ' Ve'nishmartem me'od欧莱雅nafshoteichem ' - '因此好好注意自己' - ,或在当代的角度来看,信息生命的神圣.
国家领导人必须提供他们的人民的条件-在基础设施,如果您将-这使他们能够享受生活：言论自由和行动自由;食物和住所;和最重要的是：生活本身.一个人不能享受自己的权利,如果他不是还活着.所以每一个国家都必须保护和保存的关键因素在其民族精神：其公民的生命.
只有捍卫这些生命,我们可以呼吁,争取我们的公民在军队中.和捍卫生命的我国公民在军队服役,我们投资巨大的飞机和坦克,以及其他手段.然而,尽管这一切,我们不能保护我们生活的公民和士兵.军事墓地在世界每一个角落的是无声的证明,失败的国家领导人认可人的生命.
只有一个激进的手段圣洁人的生命.一个根本的解决办法是一个真正的和平.
女士们,先生们,
专业兵包含了某些矛盾.我们采取的最佳和最勇敢的男青年入伍.我们提供这些设备的费用与一个虚拟的财富.我们严格的训练,让他们有一天,他们必须尽其责任-我们期望他们做得很好.然而,我们热切地祈祷这一天永远不会来-即飞机将永远不会起飞,坦克将永远向前,士兵们将永远不会挂载攻击它们已培训这么好.
我们祈祷,它永远不会发生,因为生命的神圣.
历史作为一个整体,和现代历史上,特别是经历了悲惨的时候,国家领导人把他们的公民变成炮灰的名义,邪恶的理论：邪恶的法西斯主义,纳粹主义的可怕.的儿童的照片,行军屠宰,照片吓坏妇女在盖茨的火葬场必须织机眼前的一切在我们这一代领导人和子孙后代.他们必须作为一个警示所有谁掌权.
几乎所有的制度并没有生命的神圣性的核心,他们的世界观,所有这些制度已经崩溃,并没有更多.你能看出来你们在我们自己的时间.
然而,这不是全貌.为了维护生命的神圣性,我们有时必须冒险.有时还有没有其他办法可以保护我们的公民,而不是打击他们的生命,他们的安全和自由.这是信仰的每一个民主的国家.
在以色列国,而我今天在以色列国防军,我曾有幸服务,我们始终认为,神圣的生命作为最高价值.我们从来没有经历战争,除非战争是强加给我们.
历史上的以色列国,历史上的以色列国防军,是挤满了成千上万的故事,谁牺牲自己的士兵-谁死于为了拯救受伤的同志,谁献出了自己的生命,避免伤害无辜的人就他们的敌人的一边.
在未来的日子,一个特别委员会,以色列国防军将完成起草一份行为守则我们的士兵.制定有关人的生命将如下,我引证：
'认识到其最高的重要性,这名士兵将保护人的生命在一切可能的方式,并危及自己或他人,范围仅限于认为有必要为实现这一使命. '生命的神圣性,在的角度来看,这些士兵的以色列国防军,将体现在他们所有的行动.
对于许多未来的岁月-即使战争结束后,和平是我们的土地-这些话将仍然是一个支柱火警不用在我们的营地,指路明灯为我们的人民.我们感到自豪的理由.
女士们,先生们,
我们正在建设的和平.建筑师和工程师的这家企业所从事的工作,甚至在我们今天聚集在这里,建设和平,层层,一砖一瓦.这项工作是困难,复杂,尝试.错误可以推翻整个结构和带来灾难看不起我们.
因此,我们有决心做好工作-尽管人数杀人恐怖主义,尽管狂热和残忍和平的敌人.
我们将继续和平进程的决心和毅力.我们不会松懈.我们不会放弃和平英寸将战胜一切敌人,因为选择是严峻对我们所有人.我们将占上风.
我们将赢得胜利,因为我们认为,建设和平是一个伟大的祝福,我们为我们的孩子我们.我们认为这是造福于我们的邻居在各方面,并为我们的合作伙伴在这家企业-美国,俄罗斯,挪威-其中没有这么多,使签订的协定在这里,后来在华盛顿,后来在开罗,即写了一开始的解决办法的最长和最困难的部分,阿以冲突：巴勒斯坦和以色列的一个.我们感谢其他谁作出了贡献,它也.
我们每天早上醒来,现在,因为不同的人.和平是可能的.我们看到了希望,我们的孩子的眼睛.我们认为,鉴于在我们士兵的面孔,在街道上,公共汽车,领域.我们不能让他们失望.我们不会让他们失望.
我站在这里不只是今天,在这个小讲台在奥斯陆举行.我在这里讲的名义,几代人的以色列人和犹太人的牧羊人以色列-你知道,大卫王是一个牧羊人,他开始建立耶路撒冷大约3000年前-牧民和dressers的西克莫树木,并作为先知阿摩司是;叛军反对设立,作为先知耶利米是和男人谁下降到大海,像先知约拿.
我在这里讲的名义,诗人和谁的人梦寐以求的结束战争,像先知以赛亚.
我来到这里也是发言的名字,儿子的犹太人民像阿尔伯特爱因斯坦和巴鲁克斯宾诺莎,如迈蒙尼德,弗洛伊德与卡夫卡.
我的使者谁死去的数以百万计的大屠杀,其中有许多爱因斯坦肯定和Freuds谁失去了对我们来说,和对人类的,在火焰的火葬场.
我在这里的使者耶路撒冷,其盖茨本人在斗争中的天的围困;耶路撒冷一直,并在今天,人民,谁对耶路撒冷祈祷每天三次.
和我还的使者孩子谁提请他们的梦想和平;和移民从圣彼得堡和亚的斯亚贝巴.
我站在这里主要是为后代,这样我们就可以被视为值得所有的金牌你赋予我和我的同事今天.
我站在这里的使者今日-如果他们允许的话-我们的邻居谁是我们的敌人.我站在这里的使者飞涨希望的人民经历了最糟糕的,历史和尽管如此提供了其商标-不仅在纳尼亚犹太人民,而且对全人类.
我这里有5000000公民的以色列-犹太人,阿拉伯人,德鲁兹人和Circassians -五百万心脏殴打和平,五百点○万双眼看看我们这样的巨大期望的和平.
女士们,先生们,
我要感谢,首先,这些国家公民的以色列,所有的后代,所有的政治信仰,他们的牺牲和不懈的斗争给我们带来的和平稳定,更接近我们的目标.
我要感谢我们的合作伙伴-埃及人,约旦人和巴勒斯坦人,这是由主席的巴勒斯坦解放组织主席亚西尔阿拉法特先生,我们与他们分享这个诺贝尔文学奖-谁选择的道路和平与写了新的一页的史册中东.
我要感谢成员的以色列政府,但最重要的合作伙伴我外交部长西蒙佩雷斯先生,他的精力和献身精神的和平事业的一个例子是我们大家.
我要感谢我的家人都支持我的漫长的道路,我已经过去了.
,当然,我要感谢主席,成员诺贝尔奖委员会和挪威人民的勇敢的赐予这位杰出的荣誉和我的同事和我本人.
女士们,先生们,
请允许我以关闭与您分享传统犹太祝福一直背诵我的人,在好的时候和坏的,以示他们的深切渴望：
'上帝将他的人民的力量;上帝会保佑他的人-我们所有人-在和平.
非常感谢.
展开全文阅读