这里的per到底什么意思?有没有类似的用法?如果按照我的理解,那正确的英语表达应该是怎样的?

把原句改下嘛 The order qty is 4008 per pattern.
把3去掉——“订单数量是4800个每款”
再把3 加上——“订单数量是4800个每3款”
per 是在3 pattern 前面的、那就该是“每3 pattern ”
我的理解是“订单数量是4800个（每3款）”也就是你同事的那个意思