你要购买韩国书的翻译版权,必须与版权持有人协商购买.
具体而言,你首先可以和原著出版单位联系.
比如：一个韩国人写了一本书,由韩国教保文库出版,你就首先与教保文库联系,根据不同情况决定你如何获得翻译版权.
如果,该原著的中文翻译版权尚未有人购买,则要看出版社与原作者的协议规定.
若版权一次性买断,你与教保文库协商购买翻译版权即可；
若原协议规定附属版权如翻译版权归作者,则教保文库会帮助你联系作者,由你与作者协议购买翻译版权,当然教保文库也可以从中获得一些收益.
如果出版社已经将该著作的翻译版权卖给第三方,而你坚持要获得翻译版权就要与第三方接洽了,原出版社一般会提供信息.
但这种情况下成功的概率较低,除非你出高得很的价格.
有时候,原出版社是一次性把著作的所有翻译版权卖掉,有时候则只卖某一语种或市场的翻译版权.一次性卖掉的往往是非常成功的著作,这种情况下你获得翻译版权的可能性反而相对高点,成本也会低点.
在谈判的时候最好有中国涉外律师或韩国当地律师陪同,否则万一有漏洞就麻烦了.
