a college student learns to share the responsibility for man

原句的意思是：“通过保持个人清洁卫生,一个高校学生可以学会分担管理公共区域的责任,因他是这个公共区域的组成部分.”
首先分析语法结构：managing a public space of which one is a part.这个动宾结构是句中介词 for 的宾语,动词转换为动名词是为了符合 for 宾语的名词词性.从 of which 开始是定语从句修饰 public space.需要注意的是通常定语从句的先行词是 which,这里却是 of which,原因在于定语从句的原始词序是：one is a part of a public space.需要修饰的部分在从句中属表语中的 of 介词短语,于是将 a public space 用先行词 which 替代,连同介词 of 一并放在从句的句首.
manage 一词在此应解释为“管理”,“操持”,“经营”,它的宾语 public apace 意思是公共区域（空间）,可能是指学校里的宿舍,图书馆,教室等.关键点是修饰“公共区域”的定语从句.而重点是 one is a part,one 表示一个人,意思是每一个在这个空间的人都构成了这个空间的一部分,即“身在其中”.一个人身在其中,当然需要分担保持这个空间清洁卫生的责任了.