her eyes were fixed on her plate and in a short time,she was

问题描述:

her eyes were fixed on her plate and in a short time,she was busy eating.为什么是were fixed呢?
"I find it beautiful "I said."A man can never have too many ties" "And a woman cannot have too many hats "she answered.怎么会是“男人有多少领带也不嫌多”“女人有多少帽子也不嫌少”这种解释呢?
1个回答 分类:英语 2014-10-21

问题解答:

我来补答
这个是引申义
前一句的字面意思是 一个男人不可能拥有太多的领带
也就是说有多少领带也不可能太多(也不会让男人觉的太多)
也就是说男人有多少领带也不嫌多
后面一句 字面意思一个女人也不会有太多的帽子
意思跟前一句一样 就是说多少帽子也不会让女人觉的多
应该是你打错了吧 这句意思也是 女人有多少帽子也不嫌多
再问: 没打错,我想问问为什么英语要颠倒说?再帮忙解释一下上面的问题吧,谢谢
再答: 就比如说 英文中说 你是我最不想见到的人 就会说“your are the last person I want to see ” 直译 你是我最后一个想见到的人 一个国家的语言习惯而已
 
 
展开全文阅读
剩余:2000