they want full measure of all your pleasure为什么把measure译为分享呢?

they want full measure of all your pleasure
=他们想（得到或者是带给）你最大程度（最高）的满足（愉悦,安慰）感.
我想你看到的翻译是意译的,这里的measure可以明显看得出来是名词属性,
在具体上记语言环境中的意思应该是“程度”的意思.
以上