you are only as handdicapped as you let yourself be翻译

handicapped 残疾的
由残疾可以延伸出别的意思,比如“无能的”,“无法作为的”等等,总而言之带有无法做事情的意义.
从这个单词本身的结构来看:
hand手的意思
cap帽子的意思.
captive 被束缚的,被关着的
如果你的手带了帽子,那么你是不是就无法正常的做事呢.
因此这句的翻译可以说成：你只能,如你自己允许自己的那样,无能.
只有你自己能使自己无能至此.
自我放纵就是放弃自我.