英语翻译great 翻译为“大”可是 britain是怎么翻译的?britain，不列颠？音译？哪里人译的？Englan

楼主,这音译上的事就别追究了吧,
翻译成“大不列颠”是已经固定沿用下来的,相当于固定的译法了,虽然按照发音,Britain 的确还可翻译成“布里顿”或“不里屯”等等,但“大不列颠”这种译法已成为一种公认的翻译了,至于最初是谁始译作此的则是难以考究,如非要问个明白,则可归功于早期进行过翻译的学者们（比如严复等）.