这种用法是肯定有的 具体怎麼翻 可能要看整个句子. 中英文有时候真的没有办法互换,只能意译. 可以请你把整个句子贴上来吗? 再问： The Bells had a houseful of guests and were their usual efficient selves 再答： 嗯 大概只能翻意思了。 就说Bells 一家人请来了一屋子的客人，而且就像平时一样...efficient... 就是...手脚俐索、做事情效率很高....(看你怎麼翻了) 喜欢文诌诌的话还可以说"一如故往地....." 某某人的usual self 这种用法其实还挺常见的,常常会用来说一个人遭遇到什麼事情以後 恢复到了平常(健康、快乐等等)的状态 讲了一堆，希望对你有帮助!!
