①陈仲举言为士则,行为世范,登车揽辔,有澄清天下之志.为豫章太守,至,便问徐 孺子所在,欲先看之.主

1.1〔世说新语译注〕陈(chén)仲(zhòng)举(jǔ)言(yán)为(wéi)士(shì)则(zé),行(háng)为(wéi)世(shì)范(fàn)① 登dēng车chē揽lǎn 辔pèi,有yǒu澄chéng清qīng天tiān下xià之zhī志zhì ②.
为(wéi)豫(yù)章(zhāng)太(tài)守(shǒu),至(zhì),便(biàn)问(wèn)徐(xú)孺(rú)子(zǐ)所(suǒ)在(zài),欲(yù)先(xiān)看(kàn)之(zhī)③.主(zhǔ)簿(bù)白(bái)：“群(qún)情(qíng)欲(yù)府(fǔ)君(jūn)先(xiān)人(rén)廨(xiè).”④ 陈(chén)曰(yuē)：“武(wǔ)王(wáng)式(shì)商(shāng)容(róng)之(zhī)闾(lǘ),席(xí)不(bù)暇(xiá)暖(nuǎn)⑤.吾(wú)之(zhī)礼(lǐ)贤(xián),有(yǒu)何(hé)不(bù)可(kě)!”
【注释】
①陈仲举：名蕃,字仲举,东汉桓帝末年,任太傅.当时宦官专权,他与大将军窦武谋诛宦官,未成,反被害.按：这一句说他的言行是士人、世人的榜样.士：读书人.
②登车揽辔：坐上车子,拿起缰绳.这里指走马上任.揽,拿住；辔,牲口的嚼子和缰绳.
③豫章：豫章郡,郡的首府在南昌（今江西省南昌县）.太守：郡的行政长官.徐孺子：名稚,字孺子,东汉豫章南昌人,是当时的名士、隐士.
④主簿：官名,主管文书簿籍,是属官之首.白：陈述；禀报.府君：对太守的称呼.太守办公的地方称府,所以称大守为府君.廨：官署；衙门.
⑤式商容之闾：在商容居住的里巷门外立标志来表彰他.式,等于表,表彰；商容是商纣时的大夫,当时被认为是贤人；闾,指里巷.
【译文】
陈仲举的言论和行为是读书人的准则,是世人的模范.他初次做官,就有志刷新国家政治.出任豫章太守时,一到郡,就打听徐孺子的住处,想先去拜访他.主簿禀报说：“大家的意思是希望府君先进官署视事.”陈仲举说：“周武王刚战胜殷,就表彰商容,当时连休息也顾不上.我尊敬贤人,不先进官署,又有什么不可以呢!”