I've never dined with you,sir; and I see no reason why I sho

I've never dined with you,sir; and I see no reason why I should know.
直译：先生我从未和你吃过饭,而且我看到的决不是“为什么我应该知道（那件事情的）原因.
活译：先生,以前我从来没有跟你在一起吃过饭啊,而且我真的完全搞不明白：为什么我应该知道（这件事情发生的）原因啊.
当句子结构简单但是我们感到句子内容很别扭或模糊时,就采用推广句式翻译方法（翻译书上见不到,这是我创造的引申翻译法）,有时就是因为原文句子或词语把我们搞得不知所措啊,这时我们就来个“换汤不换药”变化单词或必要的句式结构来“曲线救国”.看原文：I see no reason why I should know ,变成：I see no reason why he should kill the dog ,为了方便理解,先用肯定句：I see the reason why he should kill the dog (我明白为什么他应该杀死那条狗的原因) ,所以,慢慢的向原句话引申：I see no 【reason why he should kill the dog 】----这个【 】 内的东西不妨把它当做一个“特殊的单词”,因为前面有“no” 这个“no" 修饰名词啊.,意思就是：我对“为什么他应该杀死那条狗的原因”一点也不明白.于是根据这个引申的同样结构的句子看一下原文,I see no reason why I should know ,就很容易明白翻译成：我对为什么我应该知道（那件事情）的原因一点也不明白啊.这样就容易理解我的活译译文.我也把这个回答发到我的新浪博客上了.